explicitar

「explicitar」の例文例文

「explicitar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Debes explicitar la fecha de entrega en el papel.

  用紙に提出日を明記しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  El profesor nos pidió explicitar las fuentes de información en el informe final.

  先生は私たちに、最終レポートで情報源を明記するように求めました。

• 上級（C1〜C2）

  El nuevo tratado internacional busca explicitar los compromisos financieros de cada país miembro frente al cambio climático.

  新たな国際条約は、気候変動に対する加盟各国の財政的責務を明文化することを目指しています。

• 日常会話

  No te entiendo bien, ¿puedes explicitar un poco más tu propuesta?

  よく分からないんだけど、もう少し提案の内容をはっきり言ってくれる？

「explicitar」の意味ごとの使い方

• はっきり述べる他動詞

  La directora decidió explicitar su postura ante el comité.

  その女性理事は委員会に対する自分の立場をはっきり述べることにした。

• 明確にする他動詞

  La portavoz tuvo que explicitar su postura ante la prensa.

  報道陣を前に、その報道官は自分の立場を明確にしなければならなかった。

• 明示する他動詞
• 表明する他動詞

  La portavoz decidió explicitar su apoyo a la reforma ante los medios.

  報道陣を前に、その報道官は改革への支持を表明することにした。

「explicitar」の使い方使い方

• explicitar lo que quieres decir

  言いたいことを明示する

  En la reunión, conviene explicitar lo que quieres decir para evitar malentendidos.会議では、誤解を避けるために言いたいことを明示したほうがよい。

• explicitar tu opinión

  自分の意見を明確にする

  En la entrevista, debes explicitar tu opinión sobre el proyecto.面接では、そのプロジェクトについて自分の意見を明確に述べるべきだ。

「explicitar」とよく一緒に使う語

• explicitar los objetivos　目標を明示する
  （objetivo：目標）
• explicitar la intención　意図を明示する
  （intención：意図）
• explicitar el criterio　基準を明示する
  （criterio：基準）
• explicitar las condiciones　条件を明示する
  （condición：状態）
• explicitar la postura　立場を明示する
  （postura：立場）
• explicitar el significado　意味を明確にする
  （significado：意味）

「explicitar」の類義語との違い類義語との違い

explicitar: 隠れている前提や条件を表に出してはっきり示すこと
explicar: わかりやすく説明して意味や理由を伝えること
aclarar: 誤解や疑問を取り除いて明らかにすること
especificar: 必要な点を具体的に示して細部をはっきりさせること
detallar: 要素を一つずつ挙げて詳しく述べること

「explicitar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Decir o mostrar algo de forma clara y precisa para que no queden dudas; hacer explícito lo que estaba implícito.

「explicitar」のよくある間違い

• ✕ Explicitas tus condiciones antes de firmar.

  ○ Explicita tus condiciones antes de firmar.

  「explicitar」は他動詞なので、相手に命令する tú 形では「explicita」となり、「explicitas」は現在形の tú です。

• ✕ Explicíta tus condiciones antes de firmar.

  ○ Explicita tus condiciones antes de firmar.

  動詞「explicitar」の tú への命令形「explicita」には強勢符号を付けませんが、形容詞「explícito」には付けます。