例文
コアイメージ
規則や措置で通行や利用が止められ、テープや標識で封鎖された状態
関連語
使い方
類義語との違い
vedar: 法律や規則によってある行為や場所の利用を公式に禁止する
prohibir: 法律や規則で行為や物を公式に禁じる
impedir: 出来事や行動が起こるのを妨げる
bloquear: 通行や通信を物や障害でふさぐ
restringir: 利用や行為の範囲や条件を限る
スペイン語での定義
Impedir o prohibir el uso, el acceso o la realización de algo mediante una norma, una medida o una acción.
語源
動詞 vedar はラテン語 vetare「禁ずる」に由来し、歴史的な音変化で t が d に変わって現代形になり、同語根の名詞 veda は禁漁などの禁止期間や措置を指す
コラム
- vedar は法律文や行政告示で使われることが多いので、日常会話ではprohibirやno permitirで言い換える練習をし、何が具体的に禁止かを尋ねる表現を一緒に覚えると会話で使いやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
vedar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「禁じる」はスペイン語で何と言う？
「禁じる」に当たるスペイン語として vedar があります。法律や権限によって何かを「公式に禁じる」という意味を持つやや硬い表現です。日常会話よりも公的な規則や書き言葉でよく用いられ、特に狩猟や漁の禁止、あるいは特定の権利や行為を法的に差し止める場面で使われます。
使い分け
- vedar
法律、規則、権威によって特定の行為を禁止する際に用いる硬い表現です。狩猟や漁の制限、権利の剥奪など公的な文脈で好まれます。
La ley veda la caza de animales en esta zona.
法律はこの地域での動物の狩猟を禁じています。
よくある間違い
✕ Mi madre me vedó salir con amigos.
○ Mi madre me prohibió salir con amigos.
vedarは公的・法的な禁止に使うため、家庭内の禁止には不自然です。
「禁じる」のよくある質問
Q. vedarとprohibirの違いは何ですか？
最も一般的な「禁じる」は prohibir で、日常会話から公的規則まで広く使えます。一方 vedar はより形式張った語で、法律や行政による制限、特に狩猟・漁の禁止期や特定の権利を法的に差し止める場面に限定して使われる傾向があります。
Q. vedarの名詞形は何ですか？
女性名詞の veda です。法律による「禁止」を意味し、特に「禁漁期」や「禁猟期」を指す表現として日常生活やニュースで頻繁に使われます。例えば「禁漁期間中である」は estar en veda と表現します。
「禁じる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1