comisario

「comisario」の例文例文

「comisario」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi tío es comisario en este pueblo.

  私の叔父はこの町の警察署長です。

• 中級（B1〜B2）

  Los vecinos pidieron una reunión urgente con el comisario para tratar la falta de seguridad.

  住民たちは治安の悪さに対処するため、警察署長との緊急面談を求めた。

• 上級（C1〜C2）

  Tras una exhaustiva investigación interna, el comisario fue destituido de su cargo por presuntas irregularidades.

  徹底的な内部調査を経て、その警察署長は不正疑惑により職を解任された。

• 日常会話

  Tranquilo, el comisario ya viene hacia aquí para hablar contigo.

  落ち着いて、警察署長が君と話すために今こちらへ向かっているよ。

「comisario」の使い方使い方

• comisario de policía

  警察署長

  El comisario de policía investigó el caso con cuidado.警察署長はその事件を慎重に捜査した。

• comisario jefe

  署長

  El comisario jefe anunció las nuevas medidas de seguridad.署長は新しい安全対策を発表した。

「comisario」とよく一緒に使う語

• el comisario del distrito　地区の警察署長
  （distrito：地区）
• comisario general　警察総監
  （general：一般的な）
• comisario principal　上級警部
  （principal：主な）
• el comisario de turno　当直の警察署長
  （turno：順番）
• nombrar al comisario　警察署長を任命する
  （nombrar：名付ける）

「comisario」の類義語との違い類義語との違い

comisario: 警察署の運営と現場判断を担う責任者
jefe de policía: 地域の警察組織全体を統括する責任者
comandante: 特定の部隊や部署を指揮する中間の指揮官
inspector: 捜査や現場の指揮を行う中堅の警察官
delegado: 警察署で行政対応や住民との窓口を担当する役職

「comisario」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Persona que ocupa el cargo de comisario dentro de la estructura policial y que toma decisiones administrativas y operativas en la comisaría.

「comisario」のよくある間違い

• ✕ La comisario habló con los periodistas.

  ○ La comisaria habló con los periodistas.

  女性の警察署長を表すときは女性形「comisaria」を使い、「comisario」のままにしません。日本語では性によって名詞の形が変わらないため、この形を選びやすいです。

• ✕ El comisario recibió la denuncia en la comisaria.

  ○ El comisario recibió la denuncia en la comisaría.

  警察署を表す名詞は「comisaría」で、最後の「í」にアクセント符号が必要になります。「comisario」は警察署長を表す男性名詞なので、署を表すときに語尾だけを変えて書きません。