通行可能
意味
- 形 通行可能
- 形 走行可能
- 形 通れる
例文
コアイメージ
瓦礫や雪をかき分けてなんとか車や人が通り抜けられる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
transitable: 道路や通路を支障なく通行できる状態
practicable: 現状でまたは少し手を加えれば通行や利用が可能な状態
accesible: 到達や立ち入りがしやすく行ける状態
despejado: 物や雪がなく視界や通路が妨げられていない状態
スペイン語での定義
Que permite circular por una vía, aunque sea con precaución; indica paso posible en la práctica.
語源
ラテン語の transit- 系統から発展し、transitabilis が後にスペイン語の -able 形に変化した。
コラム
- 現地で通行可否を尋ねるときは「¿Está transitable?」と聞くと通じやすく、返答で安全性の度合いが分かる。
ゲームで覚える・約 1 分
transitable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「通行可能」はスペイン語で何と言う？
「通行可能」をスペイン語で表すには transitable が最も適しています。道路や通路、山道などが整備されており、人や車両が支障なく通れる状態を表す一般的な形容詞です。道路標識や交通情報、天候による道路状況の説明などでよく使われます。
使い分け
- transitable
道路や通路に障害物がなく、車や人が問題なく通れる状態を指します。天候や工事の状況を伝える際によく用いられます。
La carretera está transitable a pesar de la nieve.
雪にもかかわらず道路は通行可能です。
よくある間違い
✕ El camino es posible de pasar.
○ El camino es transitable.
直訳的な表現は不自然です。専用の形容詞 transitable を使います。
「通行可能」のよくある質問
Q. 「通行止め」は何と言いますか？
transitable の対義語として intransitable（通行不能）が使えるほか、道路が遮断されている状態には cerrado（閉鎖）や cortado（遮断）がよく使われます。標識では Paso cortado などの表記が一般的です。
Q. 動詞 estar と ser どちらと使いますか？
天候や工事などで「一時的に通行可能」な状態を表すときは estar を使います。一方、その道が「常に人が通れる構造である」という恒常的な性質を表す場合は ser を用います。道路状況の案内では estar が一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1