背景

trasfondo

意味

  • 男性名詞 背景はいけい
  • 名 裏事情
  • 名 内情
trasfondoのイラスト

例文

¿Cuál es el trasfondo de este proyecto?

このプロジェクトの背景は何ですか？

El trasfondo social influye en la participación ciudadana.

社会的背景が市民参加に影響する。

コアイメージ

利害関係や歴史など、表面に現れない説明の要素

関連語

↔︎ (名) superficie：表面

使い方

類義語との違い

trasfondo: 利害関係や歴史など物事の表面に現れない事情
contexto: 出来事や発言が起きた周囲の状況や条件
antecedentes: 過去の出来事や履歴で現在に影響する事情
fondo: 表面の下にある事情や基盤
historia: 過去に起きた出来事の経緯や記録

スペイン語での定義

Aspectos no visibles, como intereses o antecedentes, que explican por qué ocurre algo.

語源

trasfondo は trans と fundus が結びつき、比喩的に物事の「底」＝背景を表す語に変化した

コラム

  • ニュースや説明で背景を求める際に使うと意図が明確になるが、断定的に聞くと対立を招く

ゲームで覚える・約 1 分

trasfondo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「背景」はスペイン語で何と言う？

「背景」を意味するスペイン語として最も適しているのは trasfondo です。主に物事の裏にある事情や歴史的・社会的な背景、隠された本質などを指す際に用いられます。なお、絵画や写真の物理的な「背景」を表す場合は一般的に fondo が使われるため、文脈に応じた使い分けが大切です。

使い分け

  • trasfondo

    事件、問題、物語などの裏に潜む歴史的・文化的な経緯や、隠された動機・真意といった抽象的な背景を指します。

    Hay que entender el trasfondo histórico del conflicto.

    その紛争の歴史的背景を理解しなければならない。

よくある間違い

  • ✕ El trasfondo de esta foto es muy bonito.

    ○ El fondo de esta foto es muy bonito.

    写真や絵画などの視覚的な背景には trasfondo ではなく fondo を使います。

「背景」のよくある質問

Q. 「背景知識」は何と言いますか？
conocimientos previos や conocimientos de fondo などと表現します。文脈によっては trasfondo cultural（文化的背景）のように trasfondo を用いて基礎となる素養を表すこともできます。
Q. trasfondo と fondo の違いは？
fondo は写真や絵の視覚的な「奥」や物事の根本を指します。一方、trasfondo は表面には見えにくい事件の裏事情、動機、歴史的な文脈など、一歩踏み込んだ「隠れた背景」を表す際に適しています。

「背景」は英語では

「背景」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ