からかう

burlar

意味

burlarのイラスト

例文

No te burles de nadie.

誰もからかってはいけない。

Los amigos suelen burlarse cariñosamente unos a otros.

友達は互いに愛情を込めてからかい合う。

コアイメージ

人を嘲笑して笑いものにする表現で、文脈により規則や障害をかわす意味を持つ場合がある

関連語

(名) burla：からかい

(形) burlón：からかい好きな

↔︎ (動) respetar：尊重する

使い方

類義語との違い

burlar: 人を嘲笑して笑いものにする
burlarse: 相手をからかって馬鹿にする
mofarse: 相手を軽蔑して嘲る
ridiculizar: 相手やその行為を公然と馬鹿にして恥をかかせる
bromear: 冗談で相手をからかう

スペイン語での定義

Mofarse de alguien mediante comentarios o gestos que lo ridiculizan; según el contexto, también puede significar esquivar o engañar.

語源

語形上は名詞 burla（からかい）に由来し、中世のロマンス語系や隣接言語からの借用を経てスペイン語で burlar として定着したと考えられており、最終的な語源は確証が得られていない

コラム

  • 語法上は再帰形 'burlarse de' が人をからかう意味を示し、非再帰形が障害や規則を回避する・だます意味で用いられる例があり具体的な意味は文脈で区別される

ゲームで覚える・約 1 分

burlar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「からかう」はスペイン語で何と言う？

「からかう」に当たる代表的な動詞は burlar です。日常会話では再帰代名詞を伴った burlarse の形で使われることが多く、前置詞 de を続けて「〜をからかう」「〜をあざ笑う」という意味を表します。相手をばかにして笑い者にするという、やや否定的なニュアンスを含む点が特徴です。

使い分け

  • burlar

    人をばかにして笑い者にしたり、悪ふざけで欺いたりする場面で使います。日常会話では主に burlarse de の形で用います。

    No te burles de mi acento.

    私の発音をからかわないでください。

よくある間違い

  • ✕ Él burla a Juan.

    ○ Él se burla de Juan.

    「人をからかう」と言うときは再帰動詞 burlarse に前置詞 de を組み合わせます。

「からかう」のよくある質問

Q. 冗談でからかうときも使えますか？
burlar は相手を小馬鹿にする響きが強いため、親愛を込めた冗談で「からかう」と言いたいときは、文脈に応じて bromear（冗談を言う）などの別の表現を選んだほうが意図が正しく伝わりやすいです。
Q. 再帰代名詞なしでも使えますか？
再帰代名詞をつけない他動詞の burlar は、「規則や警戒をかいくぐる」「追手をまく」「欺く」といった意味で使われるのが一般的です。「人をからかう」の意味では burlarse de を使います。

「からかう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ