「集まる」はスペイン語で何と言う？
「集まる」に相当する代表的な動詞には concurrir や congregar があります。日常会話ではより一般的な単語もありますが、これらは大勢の人が特定の場所や目的に向けて集まる場面で用いられます。文脈や集まりの規模によって使い分けるのが基本で、concurrir はイベントなどへの参加・集合、congregar は群衆が密集して集まる状況に適しています。
使い分け
- concurrir
催し物や特定の場所に多くの人が集まる、または居合わせる場面で使われます。やや硬い表現です。
Mucha gente concurrió a la plaza para el festival.
祭りのために大勢の人が広場に集まりました。
- congregar
人々を呼び集める、または大群衆がまとまって集まる状況で使われます。再帰代名詞を伴うことが多いです。
Miles de personas se congregaron frente al estadio.
何千人もの人々がスタジアムの前に集まりました。
よくある間違い
✕ La gente congregó en el parque.
○ La gente se congregó en el parque.
congregar は他動詞のため、「集まる」とするには再帰代名詞 se が必要です。
「集まる」のよくある質問
Q. 日常会話で友達と集まる時は？
concurrir や congregar は規模の大きな集会や公の行事に使う硬い語です。友人同士が気軽に「集まる」と言いたい場面では、通常 reunir や juntar の再帰動詞形（reunirse や juntarse）を使います。
Q. 物が集まる場合にも使えますか？
concurrir や congregar は基本的に人々が集まる状況を指すため、書類やデータ、物が集まる際には通常使いません。物が集まる・集める場合には juntar や reunir、coleccionar などの語を用います。
例文
コアイメージ
個々の人が同じ行事に顔を出して数を成す様子。
関連語
使い方
類義語との違い
concurrir: 同じ場所や催しに人が集まること
asistir: 式や会合などに出席して参加すること
acudir: 必要や用事があってその場所に行くこと
juntarse: 互いに集まってそばに寄り集まること
presentarse: 自分の参加や到着を相手に知らせるために現れること
スペイン語での定義
Ir a un lugar para estar presente en un evento o reunión; en ciertos contextos indicar que muchas personas acuden.
語源
ラテン語の concurrere を語源とし、中世スペイン語を経て現代の concurrir になった。語幹の con-「一緒に」と currere「走る」が結びつき、参加・集合の意味が定着した。
コラム
- 日常会話では 'ir' や 'asistir' を使う方が自然で、'concurrir' は報道や公式文で『多くの人が集まった』と伝えるときに使うと適切。
ゲームで覚える・約 1 分
concurrir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人や物が一か所に寄せ集められて一つのまとまりや群れになる光景
関連語
使い方
類義語との違い
congregar: 人や物が集まってひとつのまとまりとなる
reunirse: 人々が約束や都合で同じ場所に集まる
juntarse: 離れていた人や物が寄り添って集まる
acudir: 案内や必要に応じてその場に来る
presentarse: 場に自分の身を置くために来る
スペイン語での定義
Reunir personas o cosas en un mismo lugar; en forma pronominal (congregarse) indicar que las personas se juntan por sí mismas.
語源
ラテン語の congregare（con-「共に」+ grex「群れ」）に由来し、集める・集まる意を持つ。
コラム
- フォーマル寄りの語で宗教的や公式な集まりの文脈でよく使われ、日常会話では reunir や juntarse を使うと自然に聞こえる点に注意すると会話で違和感を減らせる。
「集まる」は英語では
- 「集まる」 → gatherget together和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1