plaga
「plaga」の例文例文
「plaga」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Hay una plaga en el campo de maíz.
トウモロコシ畑に害虫が発生しています。
- 中級（B1〜B2）
Los expertos recomiendan métodos naturales para controlar la plaga de orugas en los frutales.
専門家は果樹の毛虫被害を抑えるために自然な方法を推奨しています。
- 上級（C1〜C2）
La proliferación de esta plaga invasora amenaza gravemente la biodiversidad de los bosques autóctonos del norte del país.
この外来性害虫の大量発生は、国内北部の自生林における生物多様性を深刻に脅かしています。
- 日常会話
¡Uf, tenemos una plaga de cucarachas en el sótano y hay que llamar a alguien ya!
うわ、地下室にゴキブリが大量発生してるから、今すぐ業者を呼ばなきゃ！
「plaga」の意味ごとの使い方
- 疫病
La plaga se propagó por la ciudad en pocas semanas.
疫病は数週間で町中に広がった。
- 災厄
La sequía se convirtió en una plaga para los agricultores de la región.
その干ばつは地域の農家にとって災厄となった。
「plaga」のコアイメージコアイメージ
大量に現れて人や物に損害や困りごとをもたらす現象の集合
「plaga」の使い方使い方
「plaga」とよく一緒に使う語
- la plaga de langostas イナゴの大量発生
（langosta：ロブスター） - una plaga de cucarachas ゴキブリの大量発生
（cucaracha：ゴキブリ） - una plaga de ratas ネズミの大量発生
（rata：ネズミ） - una plaga de mosquitos 蚊の大量発生
（mosquito：蚊） - una plaga de hormigas アリの大量発生
（hormiga：蟻） - una plaga de los cultivos 作物を襲う害虫
（cultivo：栽培） - combatir una plaga 害虫を駆除する
（combatir：戦う） - controlar una plaga 害虫を抑える
（controlar：管理する） - eliminar una plaga 害虫を駆除する
（eliminar：削除する） - detectar una plaga 害虫を発見する
（detectar：検出する）
「plaga」の類義語との違い類義語との違い
plaga: 作物や建物に大量に発生して害を与える小さな虫や生物の集まり
insecto: バッタやハエなどの小さな虫の仲間を指す語
bicho: 虫をくだけて呼ぶ言い方で小さな生き物全般を指す語
parásito: 他の生き物に寄生して栄養を取る小さな生物を指す語
infestación: 害虫や害獣が大量に発生して場所に入り込む状態を指す語
「plaga」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Fenómeno dañino que aparece en gran número y provoca pérdidas o molestias, ya sean insectos, enfermedades o problemas sociales.
「plaga」の語源語源
ラテン語のplāga（打撃・災害）に由来し、当初は疫病や天災を指したが、時代とともに虫害や疫病だけでなく社会的な害や困りごとを広く表す語へと意味が拡張した
「plaga」のコラムコラム
- 会話では比喩的に『una plaga de…』の形で犯罪や失業など社会問題を誇張して表現することが多く、文脈に応じて直訳せず『深刻な問題が広がっている』のように説明的に言い換えると誤解が生じにくい
「plaga」のよくある間違い
✕ El plaga destruyó las plantas del jardín.
○ La plaga destruyó las plantas del jardín.
「plaga」は女性名詞なので、単数では男性冠詞の「el」ではなく女性冠詞の「la」を使います。日本語には名詞の性がなく、語尾だけでは冠詞を決めにくいため起こりやすい誤りです。
✕ Una plaga peligroso destruyó las plantas.
○ Una plaga peligrosa destruyó las plantas.
「plaga」は女性名詞なので、これを説明する形容詞も女性形の「peligrosa」にします。日本語には名詞に合わせた形容詞の性の変化がないため起こりやすい誤りです。
「plaga」のよくある質問
Q. 「plaga」と「infestación」はどう使い分けるのですか？
「plaga」は大量に現れて害や困りごとをもたらす生物、病気、社会問題などを指し、「infestación」は害虫や害獣などが大量に入り込んでいる状態を指します。「plaga de mosquitos」は蚊の大量発生そのもの、「infestación de mosquitos」は蚊に侵入されている状態に焦点があります。
この単語が載っているページ
「plaga」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「害虫」と訳せる単語
ほかに「災厄」と訳せる単語
ほかに「疫病」と訳せる単語
「病気」の仲間の単語
- crisis危機
- enfermedad病気
- cáncerがん
- lesiónけが
- transmitir伝える
- diabetes糖尿病
- infección感染
- depresiónうつ病
- obesidad肥満
- síndrome症候群
- grano粒
- enfermo病気の
「昆虫」の仲間の単語
「plaga」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1