例文
コアイメージ
まぶしい光や強い魅力により注意が奪われ、細部に目がいかなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
deslumbrar: まぶしい光や強い魅力で圧倒して驚嘆させる
impresionar: 強い印象を与えて感動させる
fascinar: 強い魅力で心を引きつける
asombrar: 強く驚かせる
encandilar: まぶしい光や魅力で目を奪う
スペイン語での定義
Sorprender o impresionar fuertemente a alguien; en sentido literal, cegar momentáneamente con una luz muy brillante.
語源
deslumbrar は des- と lumbre（ラテン語 lumen）に由来し、光の眩惑から比喩的な感嘆へ意味が広がった
コラム
- 肯定的な驚きで使うことが多く、逆に失望を表す desilusionar と混同しないよう文脈を確認する
ゲームで覚える・約 1 分
deslumbrar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「驚嘆させる」はスペイン語で何と言う？
「驚嘆させる」に最もぴったりなスペイン語は deslumbrar です。もともとは強い光で「目をくらませる」という意味ですが、転じて人の才能や美しさ、優れた技術などが相手を圧倒し、目を見張らせるほど感嘆させる場面でよく使われます。
使い分け
- deslumbrar
才能や美しさ、豪華さなどで相手の目を奪い、強い感動や驚きを与える際に使います。比喩的によく用いられる表現です。
Su talento logró deslumbrar al público.
彼女の才能は観客を驚嘆させました。
よくある間違い
✕ El espectáculo me deslumbró mucho.
○ El espectáculo me deslumbró. / El espectáculo me fascinó.
deslumbrar 自体に「圧倒する」意味が含まれるため、mucho を重ねると不自然に響くことがあります。
「驚嘆させる」のよくある質問
Q. 「驚嘆した」と自分が言うには？
再帰動詞の quedar deslumbrado（圧倒されて驚嘆する）や、より一般的な動詞 maravillar を使って Me maravillé と表現できます。主語を相手にして「彼が私を驚嘆させた（Él me deslumbró）」とするのも自然です。
Q. deslumbrar は物理的な光にも使える？
はい、使えます。本来は車のハイビームや強い太陽光などで「目がくらむ、幻惑される」という意味です。文脈によって物理的な眩しさを指すのか、才能などに驚嘆させられているのかを判断します。
「驚嘆させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1