切りつけ
意味
- 男性名詞 切りつけ
- 名 裂傷
- 名 切り傷
例文
コアイメージ
鋭い道具で切られて血が出る、単なる擦り傷より重い傷
関連語
使い方
類義語との違い
tajo: 鋭い道具で皮膚を切られて血が出る切り傷
corte: 刃物などで皮膚が切れてできる傷
cortada: 皮膚の表面が切れて血が出る傷
cuchillada: ナイフなどで切られてできる切り傷
herida: 体の一部が傷ついて血が出る状態
スペイン語での定義
Corte producido por un instrumento afilado que provoca una lesión sangrante, más grave que un rasguño.
語源
tajo は古くは動詞 tajar に由来し、その語形はロマンス諸語で共通する俗ラテン語 *taliare 系と結びつき、フランス語やイタリア語の同根語と歴史的につながる
コラム
- 軽い切り傷は corte、深くてはっきりした切り傷を指すときに tajo を使う傾向がある
ゲームで覚える・約 1 分
tajo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「切りつけ」はスペイン語で何と言う？
「切りつけ」に当たる最も一般的なスペイン語は tajo です。刃物などによる深い切り傷や、勢いよく切る動作そのものを指します。事件の報道や暴力的な文脈で、刃物で切りつけられた傷やその一撃を表現する際に用いられます。
使い分け
- tajo
刃物などで強く切りつけた際の一撃や、それによってできた深い切り傷を指します。鋭利なものでスパッと切るニュアンスを含みます。
El agresor le tiró un tajo en el brazo.
襲撃者は彼の腕に切りつけた。
よくある間違い
✕ corte で「切りつけ事件」の攻撃動作そのものを強調する
○ ataque con arma blanca や tajo
corte は一般的な「切り傷・切ること」であり、襲撃の激しい一撃には tajo などが適します。
「切りつけ」のよくある質問
Q. 「切りつける」という動詞は？
刃物で切りつける動作には tirar un tajo や lanzar un tajo といった表現がよく使われます。単に「切る」だけでなく、刃物を振り下ろして攻撃するニュアンスを表せます。
Q. ニュースでの「切りつけ事件」は？
報道などでは「刃物による襲撃」という意味で ataque con arma blanca と表現されるのが一般的です。個々の具体的な傷や一撃を指す場合に tajo などの語が用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1