例文
コアイメージ
狭いフロアで若者が音楽に合わせて集まり踊る夜の場。
関連語
使い方
類義語との違い
boliche: 若者が音楽に合わせて集まり踊る夜の店や場所
discoteca: 音楽に合わせて踊ることを主にする夜の娯楽施設
club: 会員や特定の客層が集まる夜の社交場
bar: 酒を飲むためのカウンターや席がある店
pub: 飲食と会話を楽しむ居酒屋風の店
スペイン語での定義
Local nocturno, por lo general pequeño e informal, frecuentado por gente joven para bailar y socializar.
語源
'boliche' は元来 'bolo'（ボウリング用の球やその遊び）に由来しており、最初は娯楽用の場を指したが、南米の口語で夜に人が集まって踊ったり飲んだりする場所という意味に変わっていった。
コラム
- 会話では『ir al boliche』のような誘い方や近況報告でよく使われる口語表現であり、公式な場や書き言葉では 'discoteca' を使う方が通じやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
boliche をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ナイトクラブ」はスペイン語で何と言う？
「ナイトクラブ」を意味するスペイン語は地域によって異なりますが、アルゼンチンやウルグアイなどの南米南部では boliche が最も一般的です。若者が夜に音楽やダンス、お酒を楽しむディスコやクラブ全般を指す口語表現として広く定着しています。
使い分け
- boliche
アルゼンチンやウルグアイ等で使われる口語で、音楽に合わせて踊ったり飲んだりする若者向けのナイトクラブ全般を指します。
El sábado vamos a bailar a un boliche en Palermo.
土曜日に私たちはパレルモのナイトクラブへ踊りに行きます。
よくある間違い
✕ スペインでナイトクラブに行きたい時に boliche を使うこと
○ discoteca や club を使う
boliche は南米南部の方言で、スペインではボウリング場や小規模な居酒屋を指すためです。
「ナイトクラブ」のよくある質問
Q. boliche はスペイン全土でも通じますか？
スペインではナイトクラブの意味では通じにくく、通常はボウリングのピンや競技場、小さな酒場を意味します。スペインでクラブと言いたい時は discoteca や club など別の語を使うのが自然です。
Q. boliche に行くときの定番の表現は？
アルゼンチンなどでは「ir a bailar（踊りに行く）」や「salir de boliche（クラブに繰り出す）」という表現がよく使われます。週末の夜遅くから朝方まで遊ぶ文化が根付いています。
「ナイトクラブ」は英語では
- 「ナイトクラブ」 → nightclubnight club和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1