例文
コアイメージ
録音物の制作・公開・流通に関わる側面、またはそれらを刊行する会社やレーベルを中心に想起させる像を表す
関連語
使い方
類義語との違い
discográfico: 録音物の制作や発売を行う業界やレーベルに関係する性質
grabado: 音が録音され記録された状態
publicado: 公式に発売や配信が行われた状態
editado: 販売や公開のために内容が整理されたり編集された状態
lanzado: 作品が市場に出され販売や配信が始まった状態
スペイン語での定義
Adjetivo que describe algo relacionado con la producción, publicación o distribución de grabaciones musicales o con la empresa que las edita.
語源
語は disco（diskos→discus）と接尾辞 -gráfico（〜に関する）から成り、録音やレコードに関係する語として発展した
コラム
- la discográfica と名詞化すると通常は『レコード会社』を意味し、文脈で会社名か録音情報かを区別する習慣が役立つ
「レコードの」はスペイン語で何と言う？
「レコードの」に最もぴったりなスペイン語は discográfico です。名詞 disco（レコード、CD、ディスク）から派生した形容詞で、レコードやCDといった音楽媒体、あるいは音楽産業全般に関連する事柄を表す際に広く用いられます。レコード会社や音楽業界の話題で非常によく使われる表現です。
使い分け
- discográfico
音楽ソフトや録音物、音楽産業に関わる事柄を指す形容詞です。レコード会社や音楽市場などの複合表現で日常的に使われます。
Ella trabaja en una compañía discográfica.
彼女はレコード会社（音楽レーベル）で働いています。
よくある間違い
✕ industria de record
○ industria discográfica
英語の record をそのまま使わず、スペイン語の形容詞 discográfico を使います。
「レコードの」のよくある質問
Q. 「レコード会社」は何と言いますか？
compañía discográfica または casa discográfica と表現します。また、英語由来の sello discográfico（レコードレーベル）という言い方も業界ではよく使われます。
Q. CDも discográfico で表せますか？
はい、表せます。discográfico は元々はレコード盤を指していましたが、現在はCDを含めた録音メディアや音源全般、さらには音楽ビジネス全体を指す形容詞として使われています。
おすすめの単語帳
1 / 1