罪悪感

culpabilidad

意味

  • 女性名詞 罪悪感ざいあくかん
  • 名 罪責
  • 名 有罪性
culpabilidadのイラスト

例文

La culpabilidad me impide disfrutar de la reunión.

罪悪感のために会を楽しめない。

Después de hablarlo, dejó de sentir tanta culpabilidad.

話し合った後、それほど罪悪感を感じなくなった。

コアイメージ

胸の奥に残る重く引きずる後ろめたさ

関連語

(形) culpable：有罪の

(名) culpabilización：罪悪感の形成

(動) culpabilizar：罪の意識を与える

↔︎ (名) inocencia：無罪

使い方

類義語との違い

culpabilidad: 自分が悪いことをしたと感じ胸の奥に残る重く引きずる後ろめたさ
culpa: 自分の行為や判断に対する非難や責めの対象となる状態
remordimiento: 過去の行為を悔やみ心が痛む強い後悔の気持ち
vergüenza: 恥ずかしさや気まずさで人前で居づらくなる感情
arrepentimiento: 過ちを認め改めようとする悔い改めの気持ち

スペイン語での定義

Sentimiento de remordimiento o sensación de responsabilidad por haber causado un daño o haber hecho algo malo.

語源

ラテン語 culpa（過ち・罪）に由来し、中世ラテン語の形を経てスペイン語では culpable に接尾辞 -idad を付けて名詞化された。

コラム

  • 会話では 'sentirse culpable' や 'tener la culpa' の方が自然で、culpabilidad は強い罪意識や法的文脈で使われやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

culpabilidad をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「罪悪感」はスペイン語で何と言う？

「罪悪感」はスペイン語で culpabilidad と言います。最も一般的で心理的な「罪の意識」を的確に表す女性名詞で、sentimiento de culpabilidad（罪悪感・罪の意識）という連語でもよく使われます。法的な「有罪」の意味も併せ持ちます。

使い分け

  • culpabilidad

    自責の念や心のやましさを表す標準的な語です。日常会話から心理学、法的な文脈まで幅広く使われます。

    Siento una gran culpabilidad por haber mentido.

    嘘をついてしまったことに大きな罪悪感を覚えています。

よくある間違い

  • ✕ Tengo culpabilidad.

    ○ Siento culpabilidad. / Me siento culpable.

    罪悪感を「抱く」は tener よりも sentir や形容詞の sentirse culpable を使うのが自然です。

「罪悪感」のよくある質問

Q. 「罪悪感を感じる」の口語表現は？
名詞を使わずに「me siento culpable（私はやましい気分だ）」と形容詞で表現するのが非常に一般的です。また、「remordimiento（後悔・良心の呵責）」という語を使って「siento remordimiento」と言うこともよくあります。
Q. culpabilidad と culpa の違いは？
culpa は「過失・責任・罪そのもの」を指し、「誰の責任か」という客観的な原因を表すのによく使われます。一方、culpabilidad は法的な「有罪性」のほか、心の中に生じる「罪の意識や感情」そのものを指します。

「罪悪感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ