遅くする

ralentizar

意味

動遅くするおそくする
動速度を落とす
動緩める

ralentizarのイラスト

例文

¿Puedes ralentizar la canción un poco?

曲を少し遅くしてくれる？

Será mejor ralentizar el ritmo de la conversación para que todos entiendan.

みんなが理解できるように会話のペースを落とすほうがいい。

コアイメージ

速度が落ち、動作や音がよりゆっくり進む様子

関連語

(名) ralentización：減速

(形) ralentizado：遅くなった

↔︎ (動) acelerar：速める

↔︎ (動) agilizar：迅速にする

使い方

ralentizar el ritmo

ペースを落とす
ralentizar la marcha

速度を落とす

類義語との違い

ralentizar: 動きや音の速さをよりゆっくりにすること
frenar: 車や物の動きをブレーキや力で速さを落とすこと
disminuir: 量や程度を小さくすること
desacelerar: 速度の上がる勢いを弱めて動きを遅くすること
reducir: 速度や量を小さくすること

スペイン語での定義

Reducir la velocidad de algo para que se mueva, suene o funcione más despacio.

語源

スペイン語の ralentizar はフランス語の ralentir を取り入れ、さらに -izar を付けて「〜を遅くする」の他動詞になり、最終的にはラテン語 lentus（遅い）にさかのぼる

コラム

日常会話では音楽や動画の速度を指す場面でよく用いられ、技術的文脈ではプロセスや経済の減速に使われることがある

ゲームで覚える・約 1 分

ralentizar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「遅くする」はスペイン語で何と言う？

「遅くする」に最もぴったりなスペイン語は ralentizar です。物事の進行や動作、速度を落とすという意味で幅広く使われます。他動詞として「〜を遅くする」と使うだけでなく、再帰代名詞を伴って「遅くなる」と表現することもできます。

使い分け

ralentizar
物理的なスピードや作業、プロセスの進行速度を落とす場面で使います。客観的・標準的な表現です。
La lluvia va a ralentizar el tráfico.
雨で交通の流れが遅くなるでしょう。

よくある間違い

✕ hacer tarde
○ ralentizar / hacer que vaya más despacio
tarde は「時刻が遅い」を意味するため、「速度を落とす」意味では使えません。

「遅くする」のよくある質問

Q. 「速度が遅くなる」と自動詞で言うには？

再帰動詞の ralentizarse を使います。例えば「経済の成長が遅くなっている」は El crecimiento económico se está ralentizando. のように表現できます。

Q. 日常会話でもよく使われますか？

はい、ニュースやビジネスだけでなく日常会話でも使われます。よりくだけた口語では「もっとゆっくり行く」という意味で ir más despacio などの平易な言い回しもよく好まれます。