vedar

「vedar」の例文例文

「vedar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El cartel veda el paso por este camino.

  看板はこの道を通ることを禁じています。

• 中級（B1〜B2）

  El médico me ha vedado las bebidas alcohólicas durante el tratamiento.

  医師は治療中の私にアルコール飲料を禁じました。

• 上級（C1〜C2）

  El nuevo decreto veda la pesca de arrastre para proteger la biodiversidad marina.

  新しい政令は海洋の生物多様性を保護するため、底引き網漁を禁じています。

• 日常会話

  Oye, ¿te vedaron el postre otra vez?

  ねえ、またデザートを止められたの？

「vedar」の意味ごとの使い方

• 封鎖する他動詞

  Las autoridades vedaron el acceso a la zona tras la tormenta.

  当局は嵐の後、その地域への立ち入りを封鎖した。

• 差し止める他動詞

  El tribunal vedó la publicación del informe hasta revisar las pruebas.

  裁判所は証拠を検討するまで、その報告書の公表を差し止めた。

• 禁じる他動詞

「vedar」の使い方使い方

• vedar el uso de móviles

  携帯電話の使用を禁じる

  El museo veda el uso de móviles durante las visitas guiadas.その美術館はガイド付き見学中の携帯電話の使用を禁じている。

• vedar la entrada a menores

  未成年の入場を禁じる

  El club veda la entrada a menores después de las diez.そのクラブは十時以降、未成年の入場を禁じている。

「vedar」とよく一緒に使う語

• vedar el acceso　立ち入りを禁じる
  （acceso：入口）
• vedar la entrada　入場を禁じる
  （entrada：入口）
• vedar el uso　使用を禁じる
  （uso：用途）
• vedar la participación　参加を禁じる
  （participación：参加）
• vedar la circulación　通行を禁じる
  （circulación：交通）
• vedar la caza　狩猟を禁じる
  （caza：狩り）
• vedar la pesca　漁を禁じる
  （pesca：釣り）

「vedar」の類義語との違い類義語との違い

vedar: 法律や規則によってある行為や場所の利用を公式に禁止する
prohibir: 法律や規則で行為や物を公式に禁じる
impedir: 出来事や行動が起こるのを妨げる
bloquear: 通行や通信を物や障害でふさぐ
restringir: 利用や行為の範囲や条件を限る

「vedar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Impedir o prohibir el uso, el acceso o la realización de algo mediante una norma, una medida o una acción.

「vedar」のよくある間違い

• ✕ Las autoridades veda fumar en los edificios públicos.

  ○ Las autoridades vedan fumar en los edificios públicos.

  日本語には主語に合わせて動詞の形を変える仕組みがありませんが、主語が複数の「las autoridades」なら「vedar」は「vedan」と活用します。

• ✕ La ley se veda fumar en los edificios públicos.

  ○ La ley veda fumar en los edificios públicos.

  日本語の「法律によって喫煙が禁じられる」に引かれて「se」を足しやすいですが、「la ley」が禁止する主語なら「veda」とだけ言います。