固有の
スペイン語
意味
例文
inherente
固有の
El riesgo es inherente a la actividad.
そのリスクはその活動に固有である。
autóctono
固有の
Cada isla tiene especies autóctonas únicas.
それぞれの島には固有の種がある。
endémico
固有の
En esta isla vive un ave endémica.
この島には固有の鳥が生息している。
privativo
専用の
La sala es de uso privativo para los residentes.
その部屋は居住者専用です。
inmanente
内在的
La belleza inmanente de la naturaleza no depende del observador.
自然の内在的な美は観察者に依存しない。
「固有の」はスペイン語で何と言う？
「固有の」に相当する代表的な語は inherente と autóctono です。性質や権利など、物事に本来備わっていて切り離せない「固有の」には inherente を使います。一方、ある土地や地域に特有の動植物や文化を表す「固有の（自生の、先住の）」には autóctono を使い分けます。
使い分け
- inherente
物事や人間に本質的・不可分に備わっている性質を表します。権利や危険、特徴など抽象的な概念によく使われます。
La libertad es un derecho inherente al ser humano.
自由は人間に固有の権利です。
- autóctono
特定の地域や土地に生まれ育ち、自生・土着している動植物や文化、民族に対して用いられます。
Esta especie de planta es autóctona de la isla.
この植物の種はその島に固有のものです。
よくある間違い
✕ El riesgo es autóctono de este trabajo.
○ El riesgo es inherente a este trabajo.
危険などの抽象的性質には、土地特有を意味する語ではなく inherente を用います。
「固有の」のよくある質問
Q. 「日本固有の文化」はどう言う？
「日本発祥の、土着の」という意味合いなら cultura autóctona de Japón と言えます。また、日本独自・独特であることを強調したい場合は cultura propia de Japón や cultura exclusiva de Japón と表現するのが自然です。
Q. inherente の前置詞は何ですか？
inherente は通常、前置詞 a を伴って「〜に固有の」「〜につきものの」という形で使われます。例えば「その仕事に固有の危険」は el peligro inherente a ese trabajo のように表現します。
例文
コアイメージ
ものの本質に組み込まれ、外から切り離せない性質
関連語
使い方
-
riesgo inherente
固有のリスク
-
característica inherente
固有の特徴
-
problema inherente
固有の問題
類義語との違い
inherente: 物の本質に根ざしていて外から取り除けない性質を表す
intrínseco: 物の本質や内部に元からある性質を表す
esencial: 存在や機能にとって欠かせない性質を表す
propio: 特定の人や物に固有でそのものに関係する性質を表す
característico: そのものを特徴づける目立った性質を表す
スペイン語での定義
Que pertenece a la naturaleza o esencia de algo y no puede separarse de ello.
語源
ラテン語 inhaerēns（in-「内へ」+ haerēre「くっつく」）に由来し、内側に付着して離れない意が発展した。
コラム
- 書き言葉や専門語で使われることが多く、会話では具体例と名詞を添えて（例：riesgo inherente）説明すると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
inherente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
autóctono
意味
- 形 固有の
- 形 土着の
- 形 先住の
例文
コアイメージ
元々その土地にあり、その土地の生活や文化と密接に結びつくもの
関連語
使い方
類義語との違い
autóctono: ある土地に元から存在しその土地の生活や文化と深く結びつく人やもの
nativo: その土地で生まれ育ちその土地と強く結びついている人やもの
indígena: 昔からその土地に住み先祖から続く文化や習慣を持つ人々
originario: 出身や起源がその土地にある人やもの
local: その地域やその近くに関係する人やもの
スペイン語での定義
Adjetivo que indica que algo es originario de un territorio, aplicable a especies, costumbres o poblaciones propias de ese lugar.
語源
語源はギリシャ語のαὐτόχθωνで、αὐτός（自己）とχθών（土）の要素を持ち、ラテン語を経て学術語として広まり、現在は『土地固有の』を指す
コラム
- 人や文化について言うときは autóctono でも通じるが、政治的・法的文脈では indígena の方が適切になる場合があるため使い分けに注意する
endémico
意味
- 形 固有の
- 形 地方病性の
privativo
意味
- 形 専用の
- 形 固有の
例文
コアイメージ
特定の人や集団だけが使えるよう、利用の範囲を限る性質
スペイン語での定義
Que está reservado exclusivamente para una persona o un grupo determinado.
語源
privativoは、ラテン語 privativus と privare に由来し、他から取り去って限る意味をもつ語から発展した形
コラム
- privativoはprivadoよりも範囲を限る意味が強く、privadoが単に公でないことも表すのに対し、利用者や目的を限定する場面で使われる語
inmanente
意味
- 形 内在的
- 形 固有の
例文
La belleza inmanente de la naturaleza no depende del observador.
コアイメージ
ものの中にとどまり、そのものの性質として現れるイメージ
スペイン語での定義
Que está contenido en la naturaleza o esencia de algo y forma parte de sus características propias.
語源
inmanenteは、ラテン語の動詞inmanere「中にとどまる」に由来する形容詞
コラム
- inmanenteは哲学や思想の説明で使われ、原因や価値が対象の外側ではなく、その内部にあることを示す語
「固有の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1