公平
意味
- 女性名詞 公平
- 女性名詞 公平
- 名 公正
- 名 平等
例文
コアイメージ
個々の事情を考慮して結果のバランスを取る天秤。
関連語
使い方
類義語との違い
equidad: 個々の背景や状況を踏まえて扱いの差を適切に調整する考え方
igualdad: 人々を等しく扱う状態
justicia: 法や道徳に基づいて正しさを追求すること
trato: 相手に対する接し方や取り扱い
スペイン語での定義
Cualidad de tratar a las personas de modo justo teniendo en cuenta sus circunstancias para lograr resultados equilibrados.
語源
ラテン語 aequĭtas（aequus「等しい・公平」）に由来し、中世以降に語形が変化してスペイン語の equidad として定着し、状況に応じた公平さを意味する語になった。
コラム
- 会話では igualdad（同じ扱い）と混同されやすいため、単に等しく扱う場面は igualdad、背景や必要性に応じた配慮を強調したい場面で equidad を使うと意図が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
equidad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「公平」はスペイン語で何と言う？
「公平」をスペイン語で表す際、最も一般的な名詞は equidad です。形式的な平等だけでなく、個々の事情や格差に配慮して実質的な正しさを図るニュアンスを含みます。法的な判断や分配、教育の機会など、制度や社会的な公正さを語る場面で広く用いられます。
使い分け
- equidad
事情を考慮して正しく調整された公平さや公正を指します。法、教育、社会的な分配の文脈で頻繁に使われます。
Debemos promover la equidad en el trabajo.
私たちは職場における公平性を促進しなければならない。
よくある間違い
✕ tratar a todos con equidad siempre significa dar lo mismo
○ la equidad considera las diferencias de cada uno
equidadは単に同じものを配る平等ではなく、個々の差に応じた公平さを表すためです。
「公平」のよくある質問
Q. equidadとigualdadの違いは？
igualdadは条件や権利が「均等・同一」であることを指すのに対し、equidadは個別の状況や必要性に応じて偏りをなくす「公平・公正」を意味します。結果として正当な状態を目指す点が異なります。
Q. 形容詞で「公平な」と言うには？
名詞equidadに対応する形容詞はequitativo（公平な）です。また、日常会話で「公平な、正当な」と言いたい場合はjustoも非常によく使われます。文脈に合わせて使い分けるのが自然です。
「公平」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1