にぎやか
意味
- 形 にぎやか
- 形 騒がしい
- 形 うるさい
例文
コアイメージ
人々の動きと話し声で空間に活気がある状態
関連語
使い方
類義語との違い
bullicioso: 人の出入りや会話で場がにぎわっている状態
animado: 人や出来事で場の雰囲気が生き生きしている状態
ruidoso: 音が大きくてざわざわしている状態
alborotado: 騒ぎで秩序を失っている状態
escandaloso: 大きな騒音や行動で周囲に迷惑をかける状態
スペイン語での定義
Que tiene mucho movimiento y voces por la presencia de gente en un lugar.
語源
bulliciosoは名詞bullicio＋接尾辞-osoからできており、bullicioはラテン語bullire（沸く）に由来して『ざわめき』を意味する
コラム
- 一時的な活気を表すときはestarと組んで使い（La plaza está bulliciosa）、ネガティブな騒音を強調するならruidosoを使う方が明確
ゲームで覚える・約 1 分
bullicioso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「にぎやか」はスペイン語で何と言う？
「にぎやか」を表す最も代表的なスペイン語は bullicioso です。人の声や物音、活気にあふれてざわめいている様子を指し、街や市場、パーティーなどの雰囲気を表現する際によく使われます。肯定的な活気だけでなく、騒がしいニュアンスを帯びることもあります。
使い分け
- bullicioso
人通りが多く活気がある場所や、声や物音で騒がしく活気に満ちた様子を表します。街や祭り、子どもたちに対して使われます。
Caminamos por una calle bulliciosa.
私たちはにぎやかな通りを歩きました。
よくある間違い
✕ La fiesta es muy ruidosa.（にぎやかと言いたい場面で）
○ La fiesta es muy bulliciosa.
ruidoso は単に「うるさい・騒音のする」という不快な響きを含むためです。
「にぎやか」のよくある質問
Q. 「にぎやかな人」にも使えますか？
はい、使えます。bullicioso は場所だけでなく、いつも陽気で騒がしい子どもや人に対しても用いられます。ただし、少し落ち着きがないというニュアンスを含む場合もあります。
Q. bullicioso はうるさい意味ですか？
単なる騒音ではなく、活気や人のざわめきに伴う音を表します。文脈によっては「騒々しい」というやや否定的な意味にもなりますが、基本的には活気がある様子を指します。
おすすめの単語帳
1 / 1