「かさばる」はスペイン語で何と言う？
「かさばる」をスペイン語で表現する場合、最も一般的でぴったりの動詞は abultar です。物がかさを増している状態や、体積が大きくて場所をとる様子を簡潔に表せます。形容詞として「かさばる〜」と言いたいときは、関連する過去分詞形の abultado などを用いることもできます。
使い分け
- abultar
体積が大きく場所をとる、かさばるという意味の動詞です。荷物や服などが物理的にかさを増している日常的な場面で幅広く使われます。
Este abrigo de invierno abulta demasiado en la maleta.
この冬物のコートはスーツケースの中でとてもかさばる。
よくある間違い
✕ Este paquete es muy grande en espacio.
○ Este paquete abulta mucho.
「空間的に大きい」と直訳せず、動詞 abultar を使うのが自然です。
「かさばる」のよくある質問
Q. 「かさばる荷物」はどう言えばよいですか？
形容詞 abultado を用いて equipaje abultado と言うのが自然です。また、単に「場所をとる荷物」というニュアンスで equipaje que ocupa mucho espacio と表現することもできます。
Q. 「重くはないがかさばる」はどう言いますか？
「No pesa mucho, pero abulta bastante.」と表現できます。動詞 pesar（重さがある）と abultar（かさばる）を対比させることで、軽快で自然なスペイン語になります。
例文
コアイメージ
物が大きくて周囲の空間を多く占める
関連語
使い方
類義語との違い
abultar: かさばって扱いにくくなる
ocupar: 物や場所のスペースを占める
estorbar: 通行や作業のじゃまになる
llenar: 空間や容器の内部をいっぱいにする
amontonar: 物を積み重ねる
スペイン語での定義
Ocupar espacio de forma notable; referirse a algo que tiene volumen o sobresale y por eso resulta aparatoso o difícil de manejar.
語源
語源は名詞 bulto（かさ・塊）に動詞化接尾辞 -ar が付いてできた語で、物がかたまりとして場所を占める意味になった
コラム
- 重さを表すときは peso や pesado を使い、abultar は物の大きさやかさばりを伝える際に使う
ゲームで覚える・約 1 分
abultar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
voluminoso
意味
- 形 かさばる
- 形 大部の
- 形 膨大な
「かさばる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1