「野生の」はスペイン語で何と言う？
「野生の」に当たる最も一般的な表現は salvaje です。動物や過酷な自然、人の手が入っていない状態に広く使われます。一方、植物や草花が自生していると言いたいときは silvestre を使うのが一般的です。対象が生育する植物か、荒々しい動物・自然かによって使い分けます。
使い分け
- salvaje
主に動物や人、手付かずの荒々しい自然に対して用います。家畜化されていない状態や野性味を指します。
Vimos varios animales salvajes en el bosque.
私たちは森で何頭かの野生動物を見ました。
- silvestre
主に植物や草花が人の手を借りずに自生している状態を表します。野に咲く素朴な草花などに使われます。
Recogimos muchas flores silvestres en el campo.
私たちは野原でたくさんの野生の花を摘みました。
よくある間違い
✕ flores salvajes
○ flores silvestres
野に自生する植物や花には、通常 salvaje ではなく silvestre を用いるためです。
「野生の」のよくある質問
Q. 「野生のキノコ」はどう表現しますか？
植物や菌類には silvestre を用いるため、setas silvestres や hongos silvestres と表現します。salvajes と言うと不自然に聞こえるので注意しましょう。
Q. salvaje は人に対しても使えますか？
はい、使えます。ただし「野生の」というよりは、「野蛮な」「乱暴な」「非常識な」といった否定的な意味合いになることが多いため、使う文脈には注意が必要です。
salvaje
意味
- 形 野生の
- 形 凶暴な
- 形 荒々しい
- 形 残虐な
例文
コアイメージ
人間の支配や飼育を受けず、自然の中で自力で生きる状態
関連語
使い方
類義語との違い
salvaje: 飼われていない状態で自然の中で暮らす性質を表す形容詞
silvestre: 野生の状態で育つ植物や生き物に対して使う形容詞
feroz: 激しく攻撃したり傷つけたりする危険な性質を示す形容詞
indómito: 征服や訓練が難しく手なづけられない性質のある動物や人に使う形容詞
bestial: 動物のように粗暴で冷静さを欠く様子を表す形容詞
スペイン語での定義
Que vive en la naturaleza y no está domesticado; en sentido figurado, que muestra conducta violenta o cruel.
語源
語源はラテン語の silvaticus（silva＝森）にあり、ロマンス語を経て古いスペイン語形を経由して現代の salvaje になり、もとは『森や野に属するもの』を指した
コラム
- 人に対して直接 salvaje と言うと侮辱になることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
salvaje をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
耕作地や庭ではなく、道端や野山の自然環境で自力で芽を出して育つ植物や果実の状態を示す表現。
関連語
使い方
類義語との違い
silvestre: 耕作地や庭ではなく道端や野山などの自然環境で自力で芽を出して育つ植物や果実の性質を示す形容詞
salvaje: 人間の管理から離れていて荒々しく危険に見える様子を表す形容詞
nativo: ある土地に元からある種やものに関する性質を表す形容詞
espontáneo: 人の植え付けや手入れを受けず自然に生えて出てくる性質を表す形容詞
スペイン語での定義
Que aparece y se desarrolla en el medio natural sin domesticación ni cultivo, usado sobre todo para plantas, frutos y hongos.
語源
古代ラテン語の silva（森）を基にした silvestris がロマンス語系で変化して生まれた。
コラム
- 動物を表す場合は 'animal silvestre' が学術・報道で普通に使われる一方、危険性を強調する場面では通常 'salvaje' が用いられる点を知る。
「野生の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1