estremecer

「estremecer」の例文例文

「estremecer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella se estremece con el viento frío.

  彼女は冷たい風に身震いする。

• 中級（B1〜B2）

  Un presentimiento extraño me hizo estremecer en medio de la noche.

  夜中に奇妙な胸騒ぎがして、私はぞっとした。

• 上級（C1〜C2）

  La gravedad de la crisis económica volvió a estremecer los cimientos del mercado financiero internacional.

  経済危機の深刻さは、国際金融市場の基盤を再び揺るがすこととなった。

• 日常会話

  No me cuentes esa historia de fantasmas, que solo de pensarlo me estremezco.

  その怪談は話さないで、考えただけでも身の毛がよだつから。

「estremecer」の意味ごとの使い方

• ぞっとする自動詞再帰動詞
• 震える自動詞再帰動詞

  El niño se estremeció al oír el trueno.

  その子は雷鳴を聞いて震えた。

• 震撼させる他動詞

「estremecer」の使い方使い方

• hacer estremecer a alguien

  誰かをぞっとさせる

  La noticia hizo estremecer a todos.その知らせは皆をぞっとさせた。

• estremecer de horror

  恐怖でぞっとする

  Me estremecí de horror al oír el grito.その叫び声を聞いて、私は恐怖でぞっとした。

• me estremece el recuerdo

  思い出すとぞっとする

  Me estremece el recuerdo de aquel accidente.あの事故を思い出すとぞっとする。

「estremecer」とよく一緒に使う語

• estremecerse de miedo　恐怖でぞっとする
  （miedo：恐れ）
• estremecerse de horror　恐怖でぞっとする
  （horror：恐怖）
• estremecerse de terror　恐怖でぞっとする
  （terror：恐怖）
• me estremece el frío　寒さでぞっとする
  （frío：寒い）
• estremecerse de espanto　恐怖でぞっとする
  （espanto：恐怖）
• estremecerse ante la idea　その考えにぞっとする
  （idea：考え）
• me estremece el recuerdo　その記憶にぞっとする
  （recuerdo：思い出）

「estremecer」の類義語との違い類義語との違い

estremecer: ぞっとする感覚を生じさせ身体と心を一瞬強く揺らす
espantar: 急なことで驚かせる
sacudir: 大きな力で激しく揺らす
temblar: 震えて細かく揺れる

「estremecer」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Causar o sentir un escalofrío intenso, físico o moral, que sacude el cuerpo o las emociones.

「estremecer」のよくある間違い

• ✕ Yo estremeco.

  ○ Yo estremezco.

  「estremecer」の現在形で主語が「yo」のときは、語尾の前に「z」が入って「estremezco」になり、日本語では聞き分けにくいです。

• ✕ La película me estremecí.

  ○ La película me estremeció.

  映画が人をぞっとさせる意味では、主語の「la película」に合わせて「estremeció」とし、「estremecí」は自分がぞっとしたことを表す一人称形なので使いません。