例文
コアイメージ
人や団体が役割や結果を分担し互いに責任を持つ関係
関連語
使い方
類義語との違い
corresponsabilidad: 役割や負担を分け合い責任を共有すること
responsabilidad: 行動や結果について負う責任
participación: 活動や決定に関わること
obligación: 果たすべき義務
compromiso: 約束や責務を守ろうとする意思
スペイン語での定義
Obligación compartida por personas o instituciones para encargarse conjuntamente de una tarea, función o consecuencia.
語源
語源は接頭辞 com-（ともに）が変化した cor- と responsabilidad の結合で、文字どおり「ともに責任を負うこと」を示す
コラム
- 日常では 'compartir la responsabilidad' や 'responsabilidad compartida' と言い換えられることが多く、場面に応じて自然な表現を選ぶとよい
ゲームで覚える・約 1 分
corresponsabilidad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「共同責任」はスペイン語で何と言う？
「共同責任」に最も適したスペイン語は corresponsabilidad です。複数の個人や組織が互いに責任を分担し合う状況を正確に表す単語です。法律や政治、ビジネスの議論だけでなく、夫婦や家族による家事・育児の分担といった日常生活の文脈でも幅広く使われます。
使い分け
- corresponsabilidad
互いに責任を分担・共有している状態を表します。社会的な問題や組織の運営、家庭内での役割分担など多様な場面で用いられます。
El cuidado de los hijos es una corresponsabilidad de ambos padres.
子育ては両親双方の共同責任です。
よくある間違い
✕ responsabilidad común para la crianza
○ corresponsabilidad en la crianza
「共通の責任」と直訳するより、corresponsabilidad 1語を用いる方が自然で一般的です。
「共同責任」のよくある質問
Q. 「共同責任を負う」の動詞は？
名詞とともに asumir la corresponsabilidad（共同責任を負う）と表現するか、動詞 corresponsabilizarse を使って corresponsabilizarse de...（〜の共同責任を担う）と言います。
Q. 家庭内の家事分担にも使えますか？
はい、非常によく使われます。近年スペイン語圏では、育児や家事を家族全員で分担する意識を高める文脈で、corresponsabilidad familiar という表現が定着しています。
おすすめの単語帳
1 / 1