「超える」はスペイン語で何と言う？
「超える」を表す最も一般的な動詞は exceder で、数値や制限、限度を超過する場合に使われます。境界線や物理的な枠を越えるなら traspasar、時代や世代、精神的な枠組みを超越して後世や他分野に及ぶなら trascender を用いるなど、何を超越・通過するかの対象によって使い分けます。
使い分け
- exceder
数値、制限速度、予算、権限などの設定された限度や上限を量的に超える・超過する場合に広く使われます。
El coche excedió el límite de velocidad.
その車は制限速度を超えました。
- traspasar
国境や敷地などの物理的な境界線を越えたり、法律や常識といった明確な一線を踏み越えたりする際に使います。
Los soldados traspasaron la frontera de noche.
兵士たちは夜間に国境を越えました。
- trascender
時代や文化、世代、個人の枠を超越し、後世に伝わったり大きな影響を与えたりする抽象的な文脈で使われます。
Su obra de arte trasciende las épocas.
彼の芸術作品は時代を超えています。
よくある間違い
✕ El ruido excedió la pared.
○ El ruido traspasó la pared.
壁などの物理的な障害物を通り抜けて越える場合は、exceder ではなく traspasar を用います。
「超える」のよくある質問
Q. 「予算を超える」はどう言いますか？
「予算を超える」は exceder el presupuesto と言います。金額や数量などの数値的な上限をオーバーする状況には exceder が最も自然です。日常会話では pasar del presupuesto と表現されることもあります。
Q. 国境を越える時はどの単語を使いますか？
国境を越える場合は traspasar la frontera や cruzar la frontera を使います。traspasar は境界線を踏み越えるニュアンスを強調し、cruzar は単に一方から他方へ渡る動作を客観的に表します。
例文
Su rendimiento excede nuestras expectativas.
コアイメージ
設定された点や枠を越えて上に出る動き
関連語
使い方
類義語との違い
exceder: 設定した基準や枠を越えて上に出る動きを表す
pasar: 量や数値が基準や限度を超える状態を表す
superar: 限度や記録を上回ることを表す
sobrepasar: 線や枠を越えて外側に出ることを表す
rebasar: 定められた値や速度を超えることを表す
スペイン語での定義
Ser mayor que algo en cantidad, grado o valor, de modo que se sobrepase un punto establecido.
語源
現代スペイン語の exceder は中世を経てラテン語の excedere（ex-＋cedere）から発展した語で、外へ進むという成り立ちが『上回る・超える』の意味につながった
コラム
- 行為や態度については再帰形の excederse が「行き過ぎる」を表す点に注意し、数量の超過を言うときは通常 exceder に直接目的語をとる表現を使う
ゲームで覚える・約 1 分
exceder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
traspasar
意味
- 動 超える
- 動 超過する
- 動 越境する
例文
コアイメージ
線や基準を越えて外側へ出る行為や、それによって生じる越境の状況
関連語
使い方
類義語との違い
traspasar: 線や基準を越えて外へ出ること
pasar: 地点や時間を通り過ぎること
cruzar: 道路などを横切って反対側へ行くこと
sobrepasar: 設定した限界を越えること
atravesar: 空間の中を突っ切って向こう側へ出ること
スペイン語での定義
Atravesar o pasar más allá de un límite establecido, ya sea físico, numérico o abstracto.
語源
ラテン語の trans-（向こうへ）と passare（通る）が中世ラテン語を経て traspasar になった
コラム
- 会話では 'traspasar los límites'（限界を越す）と 'traspasar un local'（店舗を譲渡する）のように意味が分かれるので文脈で判断する
trascender
意味
- 動 超える
- 動 超越する
- 動 明らかになる
例文
コアイメージ
内側の情報や影響が外に出て表面化する状態
関連語
使い方
類義語との違い
trascender: 期待や基準の限界を超える
superar: 困難や基準を乗り越えてそれを上回る
exceder: 数量や範囲が定められた限度を上回る
sobrepasar: 線や制限を越えて通り過ぎる
スペイン語での定義
Llegar a hacerse público o saberse; por extensión, sobrepasar un límite o una expectativa.
語源
trascenderはラテン語のtranscendereにさかのぼり、trans-（越えて）とscandere（登る）の結合から、何かが外に出る・広がるという意味合いを帯びるようになった。
コラム
- 報道で「trascendió que…」の形で事実が明らかになったことを示す用法が多く、日常ではsalir a la luzやse supoの方が口語的。
「超える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1