例文
コアイメージ
線や杭で範囲を区切り、どこまでが対象かを明確に示す様子。
関連語
使い方
類義語との違い
delimitar: 線や杭で範囲の境界をはっきり示す
limitar: 範囲や量の上限や下限を定めてそこから外れないようにする
marcar: 印や線で位置や境界をはっきり示す
definir: 言葉や基準で意味や範囲を明確に定める
señalar: 指や目印で場所や対象を示す
スペイン語での定義
Tr. Fijar los bordes o límites de una zona o asunto para precisar hasta dónde llega.
語源
語源はラテン語の delimitare（de-＋limitare）で、limitare は limes（境界）を語源とし、そこから範囲を定める意味が生じた。
コラム
- limitar と混同しやすいが、limitar は量や行為を制限する意味が強く、delimitar は範囲や境界を定める意味で、議題や責任の範囲を話すときには delimitar を使う。
「境界を定める」はスペイン語で何と言う？
「境界を定める」に最もぴったりなスペイン語は delimitar です。土地や領域の物理的な境界線を引くだけでなく、責任範囲や概念の限界を明確にする際にも広く用いられます。法律、行政、学問的な文脈から日常会話まで、最も標準的に使われる動詞です。
使い分け
- delimitar
土地の境界線を引くことや、職務の範囲、問題の枠組みなどを明確に定める場面で幅広く使われる標準的な表現です。
Hay que delimitar la frontera entre ambos países.
両国間の国境の境界を定める必要があります。
よくある間違い
✕ Hay que limitar la frontera.
○ Hay que delimitar la frontera.
limitar は「制限する」の意味が強く、境界線を定めて区切る場合には delimitar を使います。
「境界を定める」のよくある質問
Q. delimitar と limitar の違いは何ですか？
delimitar は「境界線を引いて範囲を明確にする」という意味です。一方、limitar は「数量や行動などを一定の枠内に制限する、抑える」という意味合いが強くなります。範囲の輪郭をはっきりさせたいときは delimitar を選びます。
Q. 抽象的な範囲の境界を定める際も使えますか？
はい、使えます。delimitar は土地や敷地のような物理的な空間だけでなく、業務の担当範囲、プロジェクトの目的、研究の調査対象など、抽象的な概念の限界や枠組みを定義する場合にも頻繁に用いられます。
「境界を定める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1