プロパンガス容器
意味
- 女性名詞 プロパンガス容器
- 名 ガスボンベ
- 名 給水ボトル
例文
La bombona está vacía.
ボンベが空です。
コアイメージ
交換や補充を前提とした円筒形の容器で、ガス用として扱われることが多いが文脈により水の大瓶を指す場合がある
使い方
類義語との違い
bombona: 家庭用のプロパンガスを入れて交換や補充を前提に使う円筒形の容器
cilindro: 家庭用のガスを入れる金属製の筒形の容器
balón: 家庭で使うガスを入れて配達や交換に使われる丸い形の容器
garrafa: 水や液体を入れて運ぶ大きなプラスチック製の容器
tanque: 燃料や液体を大量にためておく大きな容器
スペイン語での定義
Envase metálico e intercambiable, de forma cilíndrica, que contiene gas licuado como propano para cocinar o calefacción; en algunos países puede referirse también a botellas grandes de agua.
語源
語はイタリア語 bombola 由来で、スペイン語では -ona の語尾が付いて『大きな容器』の意味で用いられるようになった
コラム
- 店や現地の人と話す際は '¿Es para cocina o para calefacción?' のように用途を確認し、中身を明示して誤解を避ける
「プロパンガス容器」はスペイン語で何と言う？
「プロパンガス容器（ガスボンベ）」はスペイン語で bombona と言います。スペインでは家庭用のブタンやプロパンのガスボンベを指す最も一般的で日常的な表現です。具体的に中身を明示したい場合は bombona de propano や bombona de butano のように表します。
使い分け
- bombona
家庭用のガスボンベを指す最も一般的な名詞です。暖房や給湯、調理用の容器として日常会話で広く使われます。
Tenemos que cambiar la bombona de gas.
ガスボンベを交換しなければなりません。
よくある間違い
✕ botella de gas
○ bombona (de gas)
botella も通じますが、スペインの家庭用ガス容器は bombona と呼ぶのが一般的です。
「プロパンガス容器」のよくある質問
Q. プロパンとブタンの容器に違いはありますか？
スペインでは両方とも bombona と呼ばれます。区別したいときは bombona de propano（プロパンガス容器）、bombona de butano（ブタンガス容器）と言います。容器の色や帯の印で中身を見分けるのが一般的です。
Q. 「ガスボンベ」の語源と関係がありますか？
日本語の「ボンベ」はドイツ語由来ですが、スペイン語の bombona も同じくラテン語の擬音語的な語根に由来します。形状が丸みを帯びた大型の容器を指す言葉として定着しています。
おすすめの単語帳
1 / 1