はびこらせる

plagar

意味

動はびこらせる
動蔓延させる
動悩ます

plagarのイラスト

例文

Los insectos plagaron la cosecha.

害虫が作物をはびこらせた。

Las noticias falsas plagan las redes sociales.

フェイクニュースがソーシャルメディアをはびこらせる。

コアイメージ

悪いものが増えてあちこちに目立ち、支配的になる光景

関連語

(名) plaga：害虫の大量発生

(形) plagado：はびこった

↔︎ (動) prevenir：予防する

↔︎ (動) erradicar：根絶する

使い方

plagar las redes sociales

ソーシャルメディアをはびこらせる
plagar el país

国をはびこらせる
plagar de críticas

批判ではびこらせる

類義語との違い

plagar: 害虫や問題を短期間で広い範囲に広げてあちこちに目立たせる
infestar: ある場所に害虫や害菌を大量発生させて困らせる
invadir: 領域や場所に入り込んで占めるようにする
propagar: 病気や情報などを広い範囲に広める
arrasar: 力や勢いで場所を壊したり荒らしたりする

スペイン語での定義

Provocar la propagación y la abundancia de algo perjudicial o molesto en un entorno, de modo que resulte frecuente o dominante.

語源

古いラテン語 plaga（災害・疫病）が中世を経てスペイン語の plaga となり、動詞化して plagar が生まれ、害や迷惑を蔓延させる語義が定着した

コラム

強い否定的なニュアンスを伴う語なので、軽い意味では 'llenar' など別の語を使う方が自然になる。

「はびこらせる」はスペイン語で何と言う？

「はびこらせる」に最もよく当てはまるスペイン語は plagar です。害虫や病気、あるいは悪事や望ましくないものなどを大量に発生させて充満させるというニュアンスで用いられます。再帰動詞の plagarse を使うと「はびこる、満ちる」という意味になります。

使い分け

plagar
害虫や悪習、望ましくない事物などを一面に満ちあふれさせる、はびこらせるという意味で使います。被害をもたらす文脈が中心です。
El descuido puede plagar el jardín de malas hierbas.
手入れを怠ると庭に雑草をはびこらせてしまう恐れがある。

よくある間違い

✕ La corrupción plaga en el gobierno.
○ La corrupción plaga el gobierno.
plagar は他動詞なので前置詞 en を挟まずに直接目的語を取ります。

「はびこらせる」のよくある質問

Q. 「雑草がはびこる」の表現は？

自動詞的に「はびこる」と言いたい場合は再帰代名詞を伴う plagarse de を使い、El jardín se plagó de malas hierbas（庭に雑草がはびこった）のように表現します。

Q. 抽象的な悪事にも使えますか？

はい、使えます。害虫や雑草といった物理的なものだけでなく、汚職や暴力、うわさ話など、社会的に好ましくない現象がはびこる・はびこらせる場合にも頻繁に用いられます。