例文
コアイメージ
隠れている前提や条件を表に出してはっきり示す行為
関連語
使い方
類義語との違い
explicitar: 隠れている前提や条件を表に出してはっきり示すこと
explicar: わかりやすく説明して意味や理由を伝えること
aclarar: 誤解や疑問を取り除いて明らかにすること
especificar: 必要な点を具体的に示して細部をはっきりさせること
detallar: 要素を一つずつ挙げて詳しく述べること
スペイン語での定義
Decir o mostrar algo de forma clara y precisa para que no queden dudas; hacer explícito lo que estaba implícito.
語源
ラテン語 explicare（ex-「外へ」＋ plicare「折る」）から派生し、隠れた部分を外に広げて明らかにする意。
コラム
- 契約や議論で誤解を避けるためによく使われるが、話し言葉では堅く聞こえるため、日常は dejarlo claro や explicar con ejemplos を併用すると自然に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
explicitar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「明示する」はスペイン語で何と言う？
「明示する」に最もぴったりなスペイン語は explicitar です。暗黙の了解や曖昧な状態にせず、言葉や文章ではっきりと表現・記載する場面で広く用いられます。日常会話というよりは、契約書や論文、公式な議論など、論理的かつ正確な表現が求められるフォーマルな文脈でよく使われます。
使い分け
- explicitar
言葉にして明確に伝える、あるいは文書にはっきりと記載する場合に使われます。暗黙的な事柄をあえて明示化する響きがあります。
Es necesario explicitar las condiciones en el contrato.
契約書に条件を明示する必要があります。
よくある間違い
✕ explicar（単なる「説明する」）と混同して何でも usar してしまうこと
○ 状況に応じて「明示する」なら explicitar を選ぶ
explicar は分かりやすく説くことで、条件などを「明確に示す」なら explicitar が適切です。
「明示する」のよくある質問
Q. explicar との違いは何ですか？
explicar は理由や仕組みを「説明する」意味ですが、explicitar は暗黙の了解にとどめず、言葉や条項として「はっきりと表に出す（明示する）」という意味を持ちます。目的や条件を明確に記す際は後者が適しています。
Q. 「明示的に」は西語で何と言いますか？
副詞として「明示的に」と言いたい場合は de forma explícita や explícitamente を使います。「明示的な合意」のように名詞を修飾する場合は形容詞 explícito/a を用いて acuerdo explícito などと表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1