trascendencia

「trascendencia」の例文例文

「trascendencia」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Es un asunto de gran trascendencia.

  それは非常に重要性の高い問題です。

• 中級（B1〜B2）

  El descubrimiento de esta vacuna tiene una enorme trascendencia para la salud pública.

  このワクチンの発見は公衆衛生にとって極めて大きな重要性を持っています。

• 上級（C1〜C2）

  La firma de este tratado de paz posee una trascendencia histórica que redefinirá el equilibrio geopolítico de la región.

  この平和条約の調印は、地域の地政学的均衡を再定義する歴史的な重要性を帯びています。

• 日常会話

  No te preocupes por esa tontería, no tiene la menor trascendencia.

  そんなくだらないこと気にするなよ、何の意味も重要性もないんだから。

「trascendencia」の意味ごとの使い方

• 意義

  La trascendencia de su investigación se comprendió con el tiempo.

  彼の研究の意義は、時がたつにつれて理解された。

• 影響

  Nadie imaginaba la trascendencia que tendría aquella decisión.

  その決定がどれほど大きな影響を及ぼすことになるか、誰も想像していなかった。

「trascendencia」の使い方使い方

• dar trascendencia a

  何かに重要性を与える

  No debemos dar trascendencia a un comentario malintencionado.悪意のある発言に重要性を与えるべきではない。

• no tiene trascendencia

  重要性がない

  Este detalle no tiene trascendencia para el resultado final.この細部は最終結果にとって重要ではない。

• no tiene mucha trascendencia

  あまり重要でない

  Ese cambio no tiene mucha trascendencia en la vida diaria.その変化は日常生活ではあまり重要でない。

「trascendencia」とよく一緒に使う語

• de gran trascendencia　非常に重要な〜
  （grande：大きい）
• de trascendencia histórica　歴史的に重要な〜
  （histórico：歴史的）
• de trascendencia social　社会的に重要な〜
  （social：社会的な）
• de trascendencia política　政治的に重要な〜
  （político：政治家）
• de trascendencia económica　経済的に重要な〜
  （económico：安い）
• de trascendencia cultural　文化的に重要な〜
  （cultural：文化的な）
• de trascendencia internacional　国際的に重要な〜
  （internacional：国際的な）
• de trascendencia mundial　世界的に重要な〜
  （mundial：世界的な）

「trascendencia」の類義語との違い類義語との違い

trascendencia: 出来事や判断がその場を超えて周囲に長く及ぼす影響の重大さ
importancia: 事柄の重要性の程度
relevancia: ある事柄が特定の場面で意味を持つ度合い
influencia: 人や状況に働きかけて変化を引き起こす力の大きさ
repercusión: 出来事が広く伝わって生じる社会的な影響の程度

「trascendencia」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Importancia que tiene algo porque afecta o modifica situaciones o personas más allá del momento o lugar en que ocurre.

「trascendencia」のよくある間違い

• ✕ El trascendencia de este tema es evidente.

  ○ La trascendencia de este tema es evidente.

  「trascendencia」は女性名詞なので、単数の定冠詞には「la」を使います。「el」は日本語にない名詞の性の区別から起こりやすい誤りです。

• ✕ La trascendencia a este tema es evidente.

  ○ La trascendencia de este tema es evidente.

  「trascendencia」で何かの重要性や意義を表すとき、対象は「de」でつなぎます。「a」は「dar trascendencia a」のような別の形で使うため、日本語の「この問題の」だけでは選び分けにくいです。