refundir
「refundir」の例文例文
「refundir」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ellos van a refundir sus ideas para la clase.
彼らは授業のために自分たちの考えを統合するつもりです。
- 中級（B1〜B2）
El profesor nos pidió refundir varios artículos antiguos en un texto más claro.
先生は私たちに、いくつかの古い記事をよりわかりやすい一つの文章にまとめるよう求めました。
- 上級（C1〜C2）
El parlamento acordó refundir las diversas normativas fiscales para simplificar los trámites a los ciudadanos.
議会は市民の手続きを簡素化するため、複数の税制関連の法規を統合することに合意した。
- 日常会話
¿Por qué no refundimos las dos listas de la compra para no perder tiempo?
時間を無駄にしないために、二つの買い物メモを一つにまとめちゃわない？
「refundir」の意味ごとの使い方
- まとめる他動詞
La secretaria refundió las conclusiones de las reuniones en un informe breve.
秘書は会議の結論を短い報告書にまとめた。
- 一本化する他動詞
El nuevo plan busca refundir las propuestas de los tres grupos.
新しい計画は、三つのグループの提案を一本化しようとしている。
- 統合する他動詞
「refundir」のコアイメージコアイメージ
別々の版や要素が溶け合って一つの文書や体裁になる状態。
「refundir」の使い方使い方
「refundir」とよく一緒に使う語
「refundir」の類義語との違い類義語との違い
refundir: 別々の版や要素を溶け合わせて一つの文書や形にまとめる
fusionar: 二つ以上のものを一つに合わせて一体化させる
unir: ばらばらのものをつなげて一つにする
integrar: 部分を組み入れて全体の一部とする
combinar: 複数の要素を組み合わせて新しいまとまりをつくる
「refundir」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Fundir de nuevo algo físico y, en sentido figurado, fusionar distintas versiones o elementos en uno solo.
「refundir」の語源語源
接頭辞re-は「再」を示し、fundirはラテン語fundere（溶かす）に由来して物理的再溶解から比喩的統合へ変化した。
「refundir」のコラムコラム
- 会話で使うと堅く聞こえるので、相手や場面が日常的ならunirで言い換えると自然。
「refundir」のよくある間違い
✕ Vamos a refundimos las dos versiones en una sola.
○ Vamos a refundir las dos versiones en una sola.
「ir a」の後ろでこれからすることを表すときは、活用した形ではなく不定詞「refundir」を使います。
✕ Vamos a refundir a las dos versiones en una sola.
○ Vamos a refundir las dos versiones en una sola.
「refundir」は物を一つにまとめる他動詞なので、人ではない「las dos versiones」の前に通常「a」は置きません。
「refundir」のよくある質問
Q. 「refundir」の現在形で「nosotros refundimos」となるのはなぜですか？
「refundir」は「-ir」で終わる動詞なので、「nosotros」では語尾が「-imos」になり、「refundimos」と活用します。
「refundir」に関連する単語
ほかに「まとめる」と訳せる単語
ほかに「一本化する」と訳せる単語
ほかに「統合する」と訳せる単語
「組立と結合」の仲間の単語
「refundir」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1