生意気な

petulante

意味

  • 形 生意気ななまいきな
  • 形 横柄な
  • 形 気取った
petulanteのイラスト

例文

No seas petulante con tu hermana.

妹に生意気な態度を取らないで。

Su tono petulante irritó a la audiencia.

彼の生意気な口調が聴衆をいらだたせた。

コアイメージ

自分が上だと示して他人を軽んじる態度

関連語

(名) petulancia：生意気さ

(副) petulantemente：生意気に

↔︎ (形) humilde：謙虚な

↔︎ (形) modesto：控えめな

使い方

類義語との違い

petulante: 自分が優位にあると振る舞って他人を軽んじる態度を表す
insolente: 礼儀を欠いて相手に対して失礼な態度を取る性質
engreído: 自分の価値を実際より高く考えて誇らしげに振る舞う性質
arrogante: 自分を過大評価して横柄に振る舞う性質
presumido: 自分の良さや成功を人に誇示したがる態度を取る

スペイン語での定義

Que actúa con arrogancia o desdén hacia los demás, mostrando poca consideración y una confianza exagerada en sí mismo.

語源

petulante はラテン語 petulans に由来し、もともと無礼や軽率を意味していた語が中世を経てスペイン語に入り、現在の「生意気・横柄」の意味に定着した

コラム

  • 直接 'petulante' と言うと攻撃的に響くので、まず具体的な行為を指摘して伝えると角が立ちにくい

「生意気な」はスペイン語で何と言う？

「生意気な」に当たるスペイン語として petulante が挙げられます。自分を過大評価して人を見下すような、思い上がった生意気さを表す表現です。やや硬いニュアンスを持つ単語で、日常会話だけでなく文章でも不遜な態度をとる人物を描写する際によく使われます。

使い分け

  • petulante

    自惚れが強く、横柄で人を見下すような生意気さを表します。気取った態度や傲慢な振る舞いを非難する文脈で使われます。

    No soporto su actitud petulante.

    彼の生意気な態度には我慢ができません。

よくある間違い

  • ✕ Él es petulante con sus padres.（子どもが親に口答えする場面で）

    ○ Él es maleducado con sus padres.

    petulante は思い上がりを指すため、子どもの反抗的な生意気さには不自然です。

「生意気な」のよくある質問

Q. petulanteの日常的な使い所は？
知識や能力を鼻にかけて他人を小馬鹿にする同僚や知人に対してよく使われます。単に元気があって口達者というよりは、自惚れていて鼻持ちならないという不快感を込めて用いられることが多いです。
Q. 子どもの生意気さにも使えますか？
基本的には大人や分別のある年齢の態度に対して使います。大人気取りで背伸びをしている子どもを皮肉混じりに評することはありますが、単なる口答えや行儀の悪さに対しては通常使われません。

「生意気な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ