adueñar

「adueñar」の例文例文

「adueñar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El gato se adueñó de mi cama.

  猫が私のベッドを占領してしまった。

• 中級（B1〜B2）

  Los nervios se adueñaron de él justo antes de subir al escenario.

  ステージに上がる直前、彼は緊張にすっかり呑まれてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  La multinacional busca adueñarse del mercado de las energías renovables mediante agresivas adquisiciones.

  その多国籍企業は強引な企業買収を通じて、再生可能エネルギー市場を独占することを目指している。

• 日常会話

  ¡Oye, no te adueñes de todo el sofá, déjame un sitio!

  ねえ、ソファを一人で独占しないで、私の分も空けてよ！

「adueñar」の意味ごとの使い方

• 占有する自動詞再帰動詞

  Tras la mudanza, la familia se adueñó de la casa vacía.

  引っ越しの後、その家族は空き家を占有した。

• 掌握する自動詞再帰動詞
• 独占する自動詞再帰動詞

「adueñar」の使い方使い方

• adueñarse de la conversación

  会話を独占する

  Durante la reunión, Marta se adueñó de la conversación y no dejó hablar a nadie.会議中、マルタは会話を独占し、誰にも話させなかった。

• adueñarse de la situación

  状況を掌握する

  Cuando falló el sistema, Laura se adueñó de la situación y organizó el trabajo.システムが故障したとき、ラウラは状況を掌握して仕事を整理した。

• adueñarse de la atención

  注目を独占する

  El músico se adueñó de la atención del público desde el primer minuto.その音楽家は最初の1分から観客の注目を独占した。

「adueñar」とよく一緒に使う語

• adueñarse del mercado　市場を独占する
  （mercado：市場）
• adueñarse del control　主導権を握る
  （control：管理）
• adueñarse del espacio　空間を占有する
  （espacio：空間）
• adueñarse del territorio　領土を掌握する
  （territorio：地域）
• adueñarse del poder　権力を掌握する
  （poder：できる）
• adueñarse de la propiedad　財産を占有する
  （propiedad：財産）

「adueñar」の類義語との違い類義語との違い

adueñar: 何かを自分のものとして占めて他を排除するようにする動き
apoderarse: 力や権利を奪って自分のものにする行為
acaparar: 限定されたものを自分だけで多く取ってしまう行為

「adueñar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Verbo pronominal que significa apropiarse de algo o tomar su control, a menudo monopolizándolo.

「adueñar」のよくある間違い

• ✕ Ella se adueñó la conversación.

  ○ Ella se adueñó de la conversación.

  「会話を独占する」の「を」に引かれ、日本語話者は「de」を省きやすいです。

• ✕ Ella adueñó de la conversación.

  ○ Ella se adueñó de la conversación.

  日本語の「会話を独占する」にはない「se」も、この語では動詞の前に必要になります。