引き起こす
スペイン語
意味
例文
causar
引き起こす
La discusión causó problemas entre ellos.
その議論は彼らの間に問題を引き起こした。
provocar
引き起こす
La noticia provocó una discusión en la familia.
その知らせは家族の間で議論を引き起こした。
ocasionar
引き起こす
La lluvia ocasionó retrasos en el tren.
雨が列車の遅れを引き起こした。
inducir
引き起こす
La medicina puede inducir sueño.
その薬は眠気を引き起こすことがある。
desencadenar
引き起こす
La lluvia fuerte desencadenó inundaciones en la ciudad.
激しい雨が市内で洪水を引き起こした。
acarrear
引き起こす
Una mala decisión puede acarrear problemas.
悪い判断は問題を引き起こす可能性がある。
suscitar
引き起こす
La noticia suscitó interés en la comunidad.
そのニュースは地域で関心を引き起こした。
originar
引き起こす
La discusión originó un malentendido entre ellos.
その議論が彼らの間に誤解を引き起こした。
「引き起こす」はスペイン語で何と言う？
「引き起こす」に当たる最も一般的なスペイン語は causar です。直接的な原因となって結果をもたらす場合に幅広く使えます。これに加えて、意図的な挑発や刺激による結果なら provocar、連鎖的で激しい事態なら desencadenar、否定的な結果や負担が伴うなら acarrear など、原因の性質や結果の深刻さによって使い分けます。
使い分け
- causar
最も客観的で汎用性の高い語です。病気、事故、被害などの原因となって直接結果を引き起こす場面で広く使われます。
La tormenta causó graves daños en el pueblo.
嵐は村に深刻な被害を引き起こしました。
- provocar
何かを誘発したり刺激したりして引き起こす場合に使います。意図的な挑発や、議論・感情などを生む場面にも適しています。
Sus palabras provocaron una gran discusión.
彼の言葉は大きな議論を引き起こしました。
- ocasionar
迷惑や不便、問題などを付随的に生じさせるニュアンスを持ち、ビジネスや日常の改まった場面で好まれます。
El retraso ocasionó muchas molestias a los pasajeros.
遅延は乗客に多大な迷惑を引き起こしました。
- desencadenar
鎖を解き放つように、一連の事件や危機、感情などの激しい反応が連鎖的に突発して広がることを表します。
La noticia desencadenó una ola de protestas.
そのニュースは抗議運動の波を引き起こしました。
- acarrear
好ましくない結果や重い責任、深刻な余波を後からもたらす場合に使われ、書き言葉でよく見られます。
Esta decisión puede acarrear consecuencias graves.
この決定は深刻な結果を引き起こす可能性があります。
- originar
物事の始まりや根本的な起源となることを示し、問題や事象がどこから生じたかを述べる場面で使われます。
El fallo técnico originó el incendio.
技術的な欠陥が火災を引き起こしました。
よくある間違い
✕ El profesor provocó al estudiante a estudiar más.
○ El profesor motivó al estudiante a estudiar más.
provocar は好ましくない結果や怒りを誘発する意味合いが強く、良い行動を促す文脈には不自然です。
「引き起こす」のよくある質問
Q. causar と provocar の違いは何ですか？
どちらも悪影響を引き起こす際によく使われますが、causar は原因と結果の関係を客観的に示します。一方、provocar は意図的な働きかけや強い刺激によって反応を誘発するというニュアンスが含まれやすい点が異なります。
Q. 良い結果を引き起こす場合にも使えますか？
causar や provocar は被害や問題など否定的な文脈で使われる傾向が強めです。良い結果をもたらす場合は producir（生み出す）や generar（生じさせる）、traer（もたらす）などを使うほうが自然に響きます。
例文
コアイメージ
ある出来事が別の出来事の直接的なきっかけになる場面
関連語
使い方
-
causar confusión
混乱を引き起こす
-
causar preocupación
心配を引き起こす
類義語との違い
causar: ある出来事が別の出来事の直接的なきっかけになる場面
provocar: 人の強い反応を引き出すように仕向ける意味
producir: 物事や結果を生み出す意味
ocasionar: 出来事がある結果をもたらす意味
desencadenar: 連鎖的に次々と出来事を起こす意味
スペイン語での定義
Ocasionar o producir un efecto o una situación, siendo el motivo directo de un cambio.
語源
語源はラテン語の causa にさかのぼり、そこから causare（〜の原因となる）となってロマンス語系を経て現代スペイン語に残った
コラム
- 典型的には 'causar + 名詞' の形で使われる点に注意
例文
コアイメージ
外からの刺激が人の感情や出来事として表に出る瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
provocar: 外からの刺激で人の感情や行動を引き起こす
causar: 理由や出来事が結果を生み出す
ocasionar: 出来事をきっかけにして結果をもたらす
desencadenar: 一つの出来事が連鎖的に他の出来事や反応を引き起こす
incitar: 人を感情や行動に駆り立てる
スペイン語での定義
Causar o producir algo, especialmente una reacción, un efecto o un problema.
語源
provocar はラテン語 provocāre に由来し、pro-（前へ）＋vocāre（呼ぶ）から「呼び起こす」の意味をもち、そこから感情や出来事を生じさせる意味へ広がった
コラム
- 人を対象にする場合は目的語の前に前置詞 a を伴う形が普通（provocar a alguien）、議論や事故から笑いまで幅広い反応に用いられる
ocasionar
意味
- 動 引き起こす
- 動 もたらす
- 動 招く
例文
コアイメージ
出来事や行為が結果を生み出して影響を及ぼす中心像。
関連語
使い方
類義語との違い
ocasionar: 出来事や行為が結果や影響を引き起こす
causar: ある要因が結果や事態を生じさせる
provocar: 強い反応や騒ぎを引き起こす
producir: 物や状況を生み出す
generar: エネルギーや効果などを生み出す
スペイン語での定義
Producir o traer como consecuencia un daño, problema o cambio en alguien o algo.
語源
元はラテン語の occasio（機会）に由来し、そこから結果をもたらす意味の動詞形 occasionāre を経て、意味が「引き起こす」に移行してスペイン語の ocasionar になった。
コラム
- problemas、retrasos、daños などの名詞とともに用いられることが多く、新聞や報告書などの書き言葉で頻出する点を意識すると会話で適切な語を選びやすい。
例文
コアイメージ
説得や誘導で人や状態が特定の方向へ動かされる様子
関連語
使い方
類義語との違い
inducir: 説得や誘導で人や状態をある方向に動かし結果を引き起こす
persuadir: 説得して相手を納得させ行動や意見を変えさせる
influir: 力や意見で相手や状況に影響を及ぼす
causar: 物事や出来事が直接的に結果や状態を生じさせる
provocar: 言動や出来事で感情や反応を引き起こす
スペイン語での定義
Verbo transitivo que significa llevar a una persona o cosa a un estado o acción determinada por medio de la influencia, la persuasión o el estímulo.
語源
ラテン語inducĕre（in-「内へ」＋ducere「導く」）に由来し、『中へ導く』の意から説得・誘導の意味に広がった。
コラム
- 'inducir a alguien a + 不定詞' という構文が典型的で、相手をある行動へ導く意図がある場面で使われる点を押さえる
desencadenar
意味
例文
コアイメージ
小さな衝撃が波及して大きな結果を導く中心的な動き
関連語
使い方
類義語との違い
desencadenar: きっかけで連鎖的に大きな結果を引き起こす
causar: 直接的な原因となって結果を生み出す
provocar: 刺激して変化を引き起こす
desatar: 抑えていた感情を一気に表に出させる
ocasionar: ある出来事を理由に結果をもたらす
スペイン語での定義
Verbo transitivo que significa hacer que algo comience o se active, especialmente procesos que tienden a propagarse.
語源
語源は encadenar（鎖につなぐ）に否定の des- が付いた構成で、鎖を解いて物事の連鎖を引き起こすという意味が定着した
コラム
- 公式発表や報道での使用が目立ち、会話では単に provocar や causar を選ぶと自然な場合が多い
例文
コアイメージ
重い荷を運ぶ様子が、そのまま負の結果や負担を伴ってくる光景
関連語
使い方
類義語との違い
acarrear: 行動や判断があとで問題を引き起こすようにする
causar: 物事の原因になって結果を生じさせる
ocasionar: 状況や出来事のために問題や変化を起こす
llevar: 物や人をある場所へ運ぶ
provocar: 言動や出来事が反応や騒ぎを誘発する
スペイン語での定義
Llevar o transportar algo; por extensión, ocasionar o traer consecuencias, sobre todo negativas.
語源
語源はラテン語 carrus（荷車）に由来する carro → carrear に a- 接頭辞が付いて成立し、運搬から『伴う・もたらす』へ意味が広がった。
コラム
- 日常会話ではやや堅い印象を与えることがあるため、友人間では 'causar' や 'llevar a' を使うと自然に聞こえる。
例文
コアイメージ
問題や議論、反応が表に出てきて動き出す状態
関連語
使い方
類義語との違い
suscitar: 話題や出来事を外に出して議論や反応を引き起こすようにする
provocar: 怒りや笑いなどの強い反応を引き出す
causar: 出来事や状態の原因となる
desencadenar: 連鎖的な反応や出来事の始まりを生じさせる
motivar: 行動をする気持ちや動機を与える
スペイン語での定義
Provocar o producir que un tema, una reacción o una situación surja o se active.
語源
語源はラテン語のsuscitāreで、接頭辞sub-（下から上へ）と動詞citare（呼び起こす・動かす）が結合して内部から何かを起こすという意味を帯びるようになった
コラム
- 会話では'suscitarse'の形で出来事が生じることを表す場合があり、再帰形の'se'の有無に注意して使い分けると自然で、よりくだけた場面ではprovocarやgenerarを使う
例文
コアイメージ
小さな火花が燃え広がって大きな火になる始まりの様子
関連語
使い方
類義語との違い
originar: 出来事や状態を引き起こす
causar: 原因となって出来事や状態を発生させる
provocar: 強い感情や反応を起こす
producir: 結果や変化を生じさせる
generar: 新しいものや効果を生み出す
スペイン語での定義
Iniciar o generar un efecto, una situación o un cambio; producir algo que antes no existía.
語源
originar はラテン語の origo（起源）から派生した動詞 originare に由来し、語形変化を経て現代スペイン語の originar となり『引き起こす・もたらす』の意味で用いられる
コラム
- 使うときは無生物主語で problemas／confusión／daños などを伴うことが多く、人や意図がはっきりしている場合は causar や provocar を選ぶと自然に聞こえる
「引き起こす」は英語では
- 「引き起こす」 → causebring about和英辞典で見る
「引き起こす」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1