vía

「vía」の例文例文

「vía」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Viajamos a Madrid vía París.

  私たちはパリ経由でマドリードへ旅行します。

• 中級（B1〜B2）

  La solicitud de ingreso solo se puede tramitar vía web.

  入学申請はウェブ経由でのみ手続きが可能です。

• 上級（C1〜C2）

  La transmisión en directo del evento cultural se llevará a cabo vía satélite para toda la región.

  その文化イベントの生中継は、全地域に向けて衛星経由で実施される予定です。

• 日常会話

  Pásame las fotos de la fiesta vía mensaje, por favor.

  パーティーの写真をメッセージ経由で送ってね。

「vía」の意味ごとの使い方

• 手段

  El Gobierno recurrió a la vía diplomática para resolver el conflicto.

  政府は紛争を解決するために外交的な手段に訴えた。

「vía」の使い方使い方

• vía electrónica

  電子的手段で

  Envíame el documento vía electrónica antes de la reunión.会議の前に、書類を電子的に送ってください。

• vía telefónica

  電話で

  Te informaré vía telefónica cuando termine la reunión.会議が終わったら、電話でお知らせします。

• vía exprés

  速達で

  El contrato se enviará vía exprés mañana.契約書は明日、速達で送られます。

「vía」とよく一緒に使う語

• vía satélite　衛星経由で
  （satélite：衛星）
• vía aérea　空路で
  （aéreo：空中の）
• vía postal　郵便で
  （postal：絵はがき）
• vía terrestre　陸路で
  （terrestre：地上の）
• vía marítima　海路で
  （marítimo：海洋の）
• vía diplomática　外交ルートを通じて
  （diplomático：外交的）
• vía judicial　司法手続きを通じて
  （judicial：司法の）
• vía administrativa　行政手続きを通じて
  （administrativo：事務的な）

「vía」の類義語との違い類義語との違い

vía: 目的地に行く際に他の場所や手段を経由することを示す前置詞
por: 移動や通過の途中にある場所を経由することを示す前置詞
a través de: ある場所や障害を横切って進むことを示す前置詞句
por medio de: ある手段や媒体を介して行うことを示す前置詞句

「vía」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Preposición que indica que se llega a un lugar o se realiza algo pasando por otro lugar o empleando un medio, equivalente a por medio de o a través de.

「vía」のよくある間違い

• ✕ Llegué a Tokio via Osaka.

  ○ Llegué a Tokio vía Osaka.

  「vía」は経由する場所を表す前置詞で、標準表記では「í」に強勢符号を付けます。日本語にはこの区別がなく、符号を省きやすいです。

• ✕ La vía es rápido.

  ○ La vía es rápida.

  「vía」を名詞として「手段」や「道筋」の意味で使うと女性名詞なので、形容詞も女性形の「rápida」にします。日本語には名詞の性とそれに合わせる形の区別がありません。