反体制的
意味
- 形 反体制的
- 名 反体制分子
例文
Esa canción es subversiva.
その歌は反体制的だ。
コアイメージ
権威や既成秩序に異議を唱える考えや行動の中心。
関連語
使い方
類義語との違い
subversivo: 権威や既成秩序に異議を唱えそれを変えようとする考えや態度
rebelde: 命令や決まりに従わず反抗的な態度を示す性質
revolucionario: 現状を根本から変えることを目指す考えや行動
disidente: 組織や体制の方針に賛成しない立場や考え
radical: 物事の根本的な部分から変えようとする考えややり方
スペイン語での定義
Que adopta o expresa opiniones, ideas o acciones contrarias a la autoridad o al orden establecido.
語源
中世以降にラテン語 subversus を語源とし、形容詞形 subversivus を経てロマンス諸語で発達し、スペイン語では subversivo として定着した。
コラム
- 日常会話で強い語感を避けたいときは crítico や contestatario などで言い換え、文脈で反体制の度合いを示すと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
subversivo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「反体制的」はスペイン語で何と言う？
「反体制的」に最もぴったりなスペイン語は subversivo です。現行の秩序や政府を覆そうとする思想や行動、またはそのような人物を指す際に広く用いられます。形容詞としてだけでなく、「反体制分子」のように名詞として使うことも可能です。
使い分け
- subversivo
秩序や体制を根底から転覆させようとする政治的な意図や行動を表します。思想やグループ、人物などに対して用いられます。
La policía detuvo a un grupo subversivo.
警察は反体制的なグループを拘束しました。
よくある間違い
✕ un libro anti-sistema
○ un libro antisistema / subversivo
antisistemaは通常ハイフンなしの1語で綴ります。また文脈に応じてsubversivoも適切です。
「反体制的」のよくある質問
Q. 反体制的な人は何と言いますか？
形容詞と同じく un subversivo（男性）や una subversiva（女性）と冠詞をつけて名詞として表現できます。また「反体制派」を広く指す場合は el grupo subversivo などの表現も使われます。
Q. subversivo の元の動詞は何ですか？
動詞 subvertir（転覆させる、崩壊させる）から派生した言葉です。秩序や道徳、体制などを根底から揺るがして破壊するというニュアンスを持っています。
「反体制的」は英語では
- 「反体制的」 → anti-establishment和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1