露
意味
- 男性名詞 露
- 名 朝露
例文
コアイメージ
朝の空気が冷えて地面や草に付いた細かい水滴
関連語
使い方
類義語との違い
rocío: 朝の冷えで草や花の表面にできる細かい水滴
lluvia: 空から降って地面や物をぬらす水の粒
niebla: 空中に浮かぶ小さな水滴で視界が悪くなる状態
humedad: 空気や物の中に含まれている水分
escarcha: 地面や植物にできる凍った細かい氷の粒
スペイン語での定義
Agua en forma de pequeñas gotas que aparece por la condensación del vapor, frecuente en las mañanas sobre plantas y tierra.
語源
語源はラテン語の ros, roris（露）で、古いロマンス語の語形変化を経てスペイン語の rocío と成った
コラム
- 天気や外出の話でよく出る語で、'rocío de la mañana' と言えば朝の湿り気を伝えやすく、ふつうは数えない表現で使われる
ゲームで覚える・約 1 分
rocío をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「露」はスペイン語で何と言う？
「露」を意味する最も一般的で代表的なスペイン語は rocío です。朝方に草木や花びらにつく水滴全般を指し、日常会話から文学的な表現まで幅広く使われます。気象現象としての露もこの語で表します。
使い分け
- rocío
植物や地面に降りる自然現象としての露を指す一般的な名詞です。朝のさわやかな情景や詩的な文脈でもよく用いられます。
La hierba está mojada por el rocío de la mañana.
草は朝露で濡れています。
よくある間違い
✕ gota de rocío をいつでも gota とだけ言う
○ rocío または gota de rocío
単に gota と言うと単なる水滴や雨粒を指すため、露であることを明確にするには rocío を補います。
「露」のよくある質問
Q. 「朝露」はどう言いますか？
rocío de la mañana や rocío matinal と表現します。単に rocío と言うだけでも朝の露を連想させることが多いですが、時間帯を強調したいときにはこれらの修飾句を添えます。
Q. Rocío は人の名前にも使われますか？
はい、スペイン語圏では一般的な女性の名前です。アンダルシア地方の聖母マリア（ビルヘン・デル・ロシオ）に由来しており、親しみを込めて広く名付けられています。
「露」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1