aborrecer

「aborrecer」の例文例文

「aborrecer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Yo aborrezco el frío de esta ciudad.

  私はこの街の寒さが大嫌いです。

• 中級（B1〜B2）

  Comió tanto chocolate en su infancia que ahora lo aborrece por completo.

  彼は子供の頃にチョコレートを食べ過ぎたせいで、今やすっかり嫌悪しています。

• 上級（C1〜C2）

  La opinión pública suele aborrecer la hipocresía de los líderes políticos que incumplen sus promesas.

  世論は公約を果たさない政治指導者の偽善を強く嫌悪する傾向にあります。

• 日常会話

  ¡Uf, cómo aborrezco limpiar los platos después de cenar!

  あーあ、夕食の後の皿洗いって本当に大嫌い！

「aborrecer」の意味ごとの使い方

• 嫌う他動詞

  Mi hermana aborrece el ruido de las obras.

  私の姉は工事の騒音を嫌う。

• 嫌悪する他動詞
• 憎む他動詞

  Después de tantos engaños, llegó a aborrecer a su antiguo socio.

  何度もだまされた末、彼はかつての共同経営者を憎むようになった。

「aborrecer」の使い方使い方

• aborrecer a alguien

  誰かをひどく嫌う

  Muchos jóvenes aborrecen a quienes abusan de su poder.多くの若者は権力を乱用する人々をひどく嫌う。

• aborrecer la discriminación

  差別を嫌悪する

  Todos deberíamos aborrecer la discriminación en el trabajo.私たちは皆、職場での差別を嫌悪すべきだ。

「aborrecer」とよく一緒に使う語

• aborrecer la mentira　うそをひどく嫌悪する
  （mentira：うそ）
• aborrecer la injusticia　不正をひどく嫌悪する
  （injusticia：不公平）
• aborrecer la violencia　暴力をひどく嫌悪する
  （violencia：暴力）
• aborrecer la discriminación　差別をひどく嫌悪する
  （discriminación：差別）
• aborrecer la guerra　戦争をひどく嫌悪する
  （guerra：戦争）
• aborrecer la corrupción　汚職をひどく嫌悪する
  （corrupción：汚職）
• aborrecer la hipocresía　偽善をひどく嫌悪する
  （hipocresía：偽善）
• aborrecer el ruido　騒音をひどく嫌悪する
  （ruido：騒音）
• aborrecer el calor　暑さをひどく嫌悪する
  （calor：暑さ）

「aborrecer」の類義語との違い類義語との違い

aborrecer: 強い嫌悪の感情で対象から離れたくなる
odiar: 激しい嫌悪感を抱く
detestar: 深く嫌う

「aborrecer」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sentir una aversión intensa y duradera hacia algo o alguien, rechazándolo con fuerza.

「aborrecer」のよくある間違い

• ✕ Aborrezco a la injusticia.

  ○ Aborrezco la injusticia.

  「aborrecer」は人を嫌悪するときは「a alguien」としますが、物事や概念を嫌悪するときは「a」を付けません。日本語ではどちらも「〜を嫌悪する」と言うため、対象が物事の「la injusticia」でも「a」を付けやすいです。

• ✕ Yo aborresco la injusticia.

  ○ Yo aborrezco la injusticia.

  「aborrecer」の1人称単数現在形は「aborrezco」です。スペイン語の発音で「z」と「s」が同じ音になる地域では、「aborresco」とつづりやすいです。