「溝」はスペイン語で何と言う？
「溝」を表す最も一般的なスペイン語は zanja です。道路工事や排水のために地面を細長く掘った溝を指します。一方、foso は城壁の周りの堀や、劇場のオーケストラピット、修理工場にある作業用の深い窪みなど、人工的で深さのある堀やピットを指して使い分けられます。
使い分け
- zanja
地面に細長く掘られた排水溝や工事用の溝を指す一般的な語です。農地の用水路や配管工事の穴などに幅広く使われます。
Los obreros abrieron una zanja en la calle.
作業員たちは道路に溝を掘りました。
- foso
城の周囲にある堀や、防護・作業用の深い穴を指します。劇場や整備工場などの床面に設けられた一段低い空間にも使います。
El castillo está protegido por un gran foso.
その城は大きな堀によって守られています。
よくある間違い
✕ Hay una zanja entre las dos personas.（二人の間に溝がある）
○ Hay una brecha entre las dos personas.
人間関係の「溝」には zanja ではなく brecha や distancia を用います。
「溝」のよくある質問
Q. 道路脇の側溝は何と言いますか？
道路脇の雨水を流す側溝には cuneta がよく使われます。zanja も溝全般として使えますが、車道の端に沿って設けられた排水用の溝には cuneta と表現するのが自然です。
Q. 「心の溝」はどう表現しますか？
人間関係や意見の隔たりを表す「溝」には、zanja のような物理的な穴を表す語ではなく、brecha（亀裂、格差）や distancia（距離）、abismo（深淵）などを使って表現します。
例文
コアイメージ
作業や排水のために掘られた溝で、幅や深さは用途によって異なる
関連語
使い方
類義語との違い
zanja: 作業や排水のために地面を掘って作る幅や深さが用途で異なる細長い溝
cuneta: 道路のわきに雨水を流すために設けられた狭い溝
acequia: 農地に水を引くために掘られた人工の水路
fosa: 地面を掘って作った比較的深い穴状の溝
canal: 水を運んだり排水したりするために人工的に作られた幅の広い水路
スペイン語での定義
Surco o fosa excavada en el terreno, usada para facilitar el paso del agua o para trabajos de construcción.
語源
語は中世のロマンス語圏で形成され、土木作業や防御のための掘り込みを指す語として使われ続け、地域差を経て現代スペイン語のzanjaの形になったと考えられる
コラム
- 会話で使う際はabrir／cerrar／llenar una zanjaのように動詞と一緒に現れる表現がよく出るため、これらの動詞と合わせて覚えると実用的で使いやすい
ゲームで覚える・約 1 分
zanja をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
防御や排水、工事のために細長く掘られた穴
関連語
使い方
類義語との違い
foso: 地面に細長く掘られた穴を指す
agujero: 物や地面に開いた穴を指す
hoyo: 地面にできたくぼんだ穴を指す
zanja: 工事のために掘られた長くて深い溝を指す
cuneta: 道路脇にあって雨水を流す狭い溝を指す
スペイン語での定義
Abertura excavada en el suelo, más estrecha y a menudo más profunda que un hoyo, usada para defensa, drenaje o trabajos de obra.
語源
語源はラテン語 fossa に遡り、同語は動詞 fodere（掘る）に起源を持つ過去分詞 fossus と関係し、言語変化を経て現代スペイン語の foso になった。
コラム
- 英語の 'ditch' や 'pit' と直訳して使うと違和感が出る場合があるため、会話では 'foso' が指す場所（舞台側、城壁周り、工事現場など）を具体的に言い添えると誤用を避けやすい。
「溝」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1