「ショーウィンドウ」はスペイン語で何と言う？
「ショーウィンドウ」はスペイン語で escaparate と言うのが最も一般的です。主にスペインで広く使われています。一方、アルゼンチンなど南米の一部の国では vidriera が日常的によく用いられます。基本的には地域差によって使い分けられます。
使い分け
- escaparate
スペインをはじめ多くの国で最も標準的に使われる語です。店の前面にあるガラス張りの展示スペースを指します。
Me quedé mirando el vestido del escaparate.
私はショーウィンドウのドレスに見とれていました。
- vidriera
アルゼンチンやウルグアイなどの南米南部で主によく使われます。一般的なステンドグラスなどを指すこともあります。
Cambiaron la decoración de la vidriera.
彼らはショーウィンドウの飾り付けを変えました。
よくある間違い
✕ ventana de la tienda
○ escaparate
「店の窓」と直訳すると普通の窓の印象になり不自然です。
「ショーウィンドウ」のよくある質問
Q. 「ウィンドウショッピング」は？
スペインでは mirador de escaparates と言ったり、動詞を使って mirar escaparates（ショーウィンドウを見て回る）と表現するのが一般的です。買い物をせず眺める行為を自然に表せます。
Q. ショーケースも同じ単語ですか？
店内のガラスケースや陳列棚には vitrina という単語を使います。escaparate は基本的に通りに面した大きな外側の窓を指すため、店の中にある陳列ケースとは区別されます。
escaparate
意味
例文
コアイメージ
ガラス張りの店頭スペースに商品やディスプレイが配置され、通行人が外からそれを眺める光景。
使い方
類義語との違い
escaparate: 店の前のガラス窓に商品や飾りを並べて外から見せる場所
vitrina: ガラスで囲まれた箱に商品を入れて見せる陳列ケース
vidriera: 建物の正面にある大きなガラス窓
スペイン語での定義
Espacio acristalado de un comercio destinado a mostrar mercancías hacia el exterior para atraer clientes.
語源
escaparate はイベリア半島のロマンス諸語で同形・類似形が見られ、中世に地域語からスペイン語に取り入れられて店頭のショーウィンドウを指す語として定着したと考えられる。
コラム
- vitrina は内部に物を収めるガラスケース、aparador は家具や飾り棚を指し、escaparate は通りに面した見せ場を意味するため用途を区別して使うと誤解を避けられる。
例文
コアイメージ
商品陳列用のガラス窓と教会などのステンドグラスの双方を含む見せる・飾るガラス部分を指す
関連語
使い方
類義語との違い
vidriera: 商品を見せるために店の前に作られた大きなガラスの窓
escaparate: 店の前に商品を並べて外から見せるために設けられたガラスの窓
vitrina: 商品を入れて陳列するためのガラス張りの箱型のケース
ventana: 建物の壁に取り付けられ外の光や景色を取り入れるガラスの開口部
スペイン語での定義
Abertura o panel de vidrio destinado a mostrar mercancías en un comercio o a crear vitrales decorativos en iglesias y edificios.
語源
語源は vidrio（ラテン語 vitrum）＋接尾辞 -era で、元は『ガラスの部分』を指した
コラム
- 会話で vidriera を使うときは店の窓か建築の装飾かを文脈で示すと意味が明確になり、店の場面では escaparate に言い換えられることが多い
「ショーウィンドウ」は英語では
- 「ショーウィンドウ」 → display windowshopwindow和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1