「詐欺師」はスペイン語で何と言う？
「詐欺師」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的かつ法的な犯罪者全般を指すのは estafador です。金品をだまし取る実害を伴う犯罪者には estafador を使い、巧みな話術でインチキ商品や嘘を信じ込ませる「口先だけのペテン師」には charlatán を使うという違いがあります。
使い分け
- estafador
お金や財産をだまし取る犯罪者を指す最も一般的な名詞です。法律上の詐欺罪を犯した人物にも使われます。
La policía detuvo a un estafador en el banco.
警察は銀行で詐欺師を逮捕しました。
- charlatán
口達者で人を言いくるめる「ペテン師」や「インチキ療法士」などを指します。話術で人を騙すニュアンスが強いです。
No creas a ese charlatán; vende remedios falsos.
あのペテン師を信じてはいけません。偽の薬を売っています。
よくある間違い
✕ Ella es un estafador.
○ Ella es una estafadora.
女性に対して使う場合は女性形 estafadora に変化させます。
「詐欺師」のよくある質問
Q. 結婚詐欺師は何と言いますか？
相手の好意を利用して金品を奪う結婚詐欺師は、estafador sentimental や estafador del amor と表現されます。法律上は estafador の一種として扱われます。
Q. 「詐欺」という行為自体の単語は？
「詐欺」という犯罪行為そのものは estafa と言います。また、口語では timo や engaño もよく使われ、動詞「騙す」には estafar や engañar が対応します。
例文
コアイメージ
巧妙な嘘や約束で他人を操り財産や情報を引き出す人
関連語
使い方
類義語との違い
estafador: 巧妙な嘘や約束で他人の財産や情報をだまし取る人
timador: 巧みに嘘を使って人から金品をだまし取る人
defraudador: 書類や契約を不正に操作して他人の財産を不当に得る人
スペイン語での定義
Persona que, mediante astucias o falsas promesas, logra que otros le entreguen dinero, bienes o información para su beneficio.
語源
語は estafar（人をだます）という動詞から派生し、そこに人を表す接尾辞 -dor が付いている。-dor はラテン語の -tor に由来し、行為者を表す語形成の仕組みである。
コラム
- 詐欺の話をする際は 'me estafaron' や 'me timaron' のような一人称表現が自然で、被害の状況を簡潔に伝えると相手に理解されやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
estafador をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
言葉やお世辞で人を信用させて利益を得る人
関連語
使い方
類義語との違い
charlatán: 言葉やお世辞で人を信用させて金や利益をだまし取る人
estafador: 金銭をだまして取るために計画的に詐欺を行う人
timador: 巧妙な手口で人から金をだまし取る人
farsante: 偽物の身分や能力を装って人をだます人
mentiroso: うそをついて人をだます人
スペイン語での定義
Persona que usa palabras, halagos o pruebas falsas para convencer a otros y sacarles beneficio.
語源
イタリア語 ciarlatano（ciarlare「おしゃべりする」から）に由来し、中世フランス語を経てスペイン語化した語で、口先で人を操る者を指す。
コラム
- estafador と違って話の巧みさを強調する語である点に注意
「詐欺師」は英語では
- 「詐欺師」 → chiselercon artist和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1