「plagar」の例文例文
「plagar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Las malas hierbas plagaron el jardín.
雑草が庭にはびこった。
- 中級（B1〜B2）
El estudiante plagó su redacción de errores gramaticales por no revisarla.
その生徒は見直しをしなかったため、作文を文法ミスだらけにしてしまった。
- 上級（C1〜C2）
La proliferación de viviendas turísticas ilegales ha plagado el centro histórico, expulsando a los residentes habituales.
違法な民泊の急増が旧市街にあふれ返り、従来の住民を追い出す事態となっている。
- 日常会話
No dejes la comida fuera, que la cocina se plaga de hormigas enseguida.
食べ物を出しっぱなしにしないで、台所がすぐアリだらけになっちゃうから。
「plagar」の意味ごとの使い方
- はびこらせる他動詞
- 蔓延させる他動詞
「plagar」のコアイメージコアイメージ
悪いものが増えてあちこちに目立ち、支配的になる光景
「plagar」の使い方使い方
-
plagar las redes sociales
ソーシャルメディアをはびこらせる
Los rumores plagaron las redes sociales durante la campaña.そのうわさは選挙運動中、ソーシャルメディアをはびこらせた。
-
国をはびこらせる
La corrupción plagó el país durante muchos años.汚職は何年もの間、国をはびこらせた。
-
plagar de críticas
批判ではびこらせる
Los lectores plagaron de críticas la columna del periódico.読者は新聞のコラムを批判だらけにした。
「plagar」とよく一緒に使う語
- plagar de errores 誤りだらけにする
（error：間違い） - plagar de problemas 問題だらけにする
（problema：問題） - plagar de críticas 批判であふれさせる
（crítica：批判） - plagar de anuncios 広告だらけにする
（anuncio：広告） - plagar de basura ごみだらけにする
（basura：ごみ） - plagar de enfermedades 病気を蔓延させる
（enfermedad：病気） - plagar de insectos 昆虫だらけにする
（insecto：昆虫） - plagar las redes sociales ソーシャルメディアをはびこらせる
（red：インターネット） - plagar el país 国中にはびこらせる
（país：国） - plagar la ciudad 都市を〜でいっぱいにする
（ciudad：都会）
「plagar」の類義語との違い類義語との違い
plagar: 害虫や問題を短期間で広い範囲に広げてあちこちに目立たせる
infestar: ある場所に害虫や害菌を大量発生させて困らせる
invadir: 領域や場所に入り込んで占めるようにする
propagar: 病気や情報などを広い範囲に広める
arrasar: 力や勢いで場所を壊したり荒らしたりする
「plagar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Provocar la propagación y la abundancia de algo perjudicial o molesto en un entorno, de modo que resulte frecuente o dominante.
「plagar」の語源語源
古いラテン語 plaga（災害・疫病）が中世を経てスペイン語の plaga となり、動詞化して plagar が生まれ、害や迷惑を蔓延させる語義が定着した
「plagar」のコラムコラム
- 強い否定的なニュアンスを伴う語なので、軽い意味では 'llenar' など別の語を使う方が自然になる。
「plagar」のよくある間違い
✕ Los insectos plagiaron la cosecha.
○ Los insectos plagaron la cosecha.
「plagar」は害虫などをはびこらせる動詞で、過去形は「plagaron」となります。「plagiaron」は「plagiar（盗用する）」の過去形なので、形が似ている語と取り違えません。
✕ Las noticias falsas se plagan las redes sociales.
○ Las noticias falsas plagan las redes sociales.
「plagar」は、害虫や情報などを広げるものを主語にして、広がる場所を直接目的語に取る他動詞なので、この意味では「se」を付けません。
「plagar」のよくある質問
Q. 「plagar」と「infestar」はどう使い分けるのですか？
「plagar」は害虫やうわさなど、困るものを広い範囲に増やして目立たせるときに使います。「infestar」は害虫や病原体などが場所に入り込み、そこを占めて被害を与えるときに使います。
「plagar」に関連する単語
つづりが似ている単語
「変化」の仲間の単語
「plagar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1