ぞっとする

estremecer

意味

  • 動 ぞっとする
  • 動 震える
  • 動 震撼させる
estremecerのイラスト

例文

Al ver la película, me estremecí.

映画を見て、私はぞっとした。

Se estremece al recordar aquello.

それを思い出すとぞっとする。

コアイメージ

背筋が一瞬ゾクッとし、身体も心も強く揺さぶられる感覚

関連語

(名) estremecimiento：震え

(形) estremecido：震えた

↔︎ (動) aliviar：和らげる

↔︎ (動) calmar：落ち着かせる

使い方

類義語との違い

estremecer: ぞっとする感覚を生じさせ身体と心を一瞬強く揺らす
espantar: 急なことで驚かせる
sacudir: 大きな力で激しく揺らす
temblar: 震えて細かく揺れる

スペイン語での定義

Causar o sentir un escalofrío intenso, físico o moral, que sacude el cuerpo o las emociones.

語源

ラテン語 tremēre（震える）に接頭辞 ex- が付いて古形を経由し、スペイン語の estremecer になった

コラム

  • 会話では自分の反応を表す再帰形（me estremecí）が一般的で、ニュースや物語では出来事が人をぞっとさせる意味で他動詞が使われる

ゲームで覚える・約 1 分

estremecer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ぞっとする」はスペイン語で何と言う？

「ぞっとする」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な表現は estremecer です。恐怖や嫌悪感、強い感動などで体が震えるような感覚を表します。「ぞっとさせる」という他動詞や、自分自身が身震いする再帰動詞（estremecerse）の形で日常的によく用いられます。

使い分け

  • estremecer

    恐ろしい話や光景に触れて背筋が凍るような身震いを覚える際に使います。恐れだけでなく強い感情による震えも表せます。

    Esa noticia me estremece.

    そのニュースを聞くと私はぞっとします。

よくある間違い

  • ✕ Yo estremezco esa película.

    ○ Esa película me estremece. / Me estremezco con esa película.

    「主語が人をぞっとさせる」構造か、自身を主語に再帰動詞にします。

「ぞっとする」のよくある質問

Q. estremecerse と再帰代名詞が付くのはなぜ？
他動詞 estremecer は「ぞっとさせる」という意味です。そのため、「自分がぞっとする、身震いする」と自分自身の反応として主語を立てて言うときには、再帰動詞の estremecerse を使います。
Q. 寒さで震えるときにも使えますか？
寒さによる震えにも使えますが、文学的な表現になります。日常会話で「寒さでぞくぞくする、震える」と言いたいときは temblar（震える）や tiritar（寒さでがたがた震える）を使うのが一般的です。

「ぞっとする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ