混乱している

durcheinander

意味

  • 形 混乱しているこんらんしている
  • 形 当惑している
  • 形 散らかっている
  • 名 混乱
durcheinanderのイラスト

例文

Ich bin durcheinander.

私は混乱している。

Nach dem Streit war ich innerlich durcheinander.

けんかのあと、心の中が混乱していた。

コアイメージ

ばらばらの要素が重なり合って境界が消え、何が何だかわからなくなる状態。

関連語

(名) Durcheinander：混乱

(動) durcheinanderbringen：混乱させる

↔︎ (形) geordnet：整然とした

使い方

類義語との違い

durcheinander: ものごとや気持ちがばらばらに重なって、何がどうなっているかわからない状態
verwirrt: 考えや気持ちがまとまらず頭の中が混乱している状態
wirr: 考えや話の筋がまとまらず入り乱れている様子
chaotisch: 物事や空間が無秩序に散らかって整理されていない様子
unordentlich: 物や場所が整っておらず散らかっている様子

ドイツ語での定義

Ungeordnet oder verwirrt, sodass Dinge oder Gedanken nicht klar auseinanderzuhalten sind

語源

durcheinanderは、歴史的にdurchとeinanderの結合から生じた語で、互いに混ざるという原義が次第に順序や心の乱れを指すようになった。

コラム

  • 相手の心の乱れを尋ねる際は「Bist du durcheinander?」のように直接聞く表現と場面を合わせて使うと会話が自然になる。

「混乱している」はドイツ語で何と言う？

「混乱している」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で日常的によく使われるのが durcheinander です。人の頭の中がごちゃごちゃして整理がつかない状態や、物や状況が乱れて収拾がつかない様子の両方に幅広く使えます。日常会話で「頭が混乱している」と言いたいときは sein 動詞と組み合わせて表現します。

使い分け

  • durcheinander

    日常会話で最も多用される表現です。人の頭がパニックで整理できない状態や、物事が乱雑に入り混じっている状況を指します。

    Ich bin völlig durcheinander.

    私は完全に混乱しています。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe Durcheinander.

    ○ Ich bin durcheinander.

    「混乱している」という状態を表す際は、haben ではなく sein 動詞を使います。

「混乱している」のよくある質問

Q. 物が散らかっているときにも使えますか？
はい、使えます。durcheinander は人の心理的な混乱だけでなく、部屋の物が散乱している状態や順番がばらばらになっている状況に対しても「散らかっている」「ごちゃごちゃだ」という意味でそのまま使えます。
Q. 「混乱させる」と動詞で言うには？
durcheinanderbringen という分離動詞を使います。例えば「君のせいで混乱した」は Du hast mich durcheinandergebracht. と表現できます。物事の順序を狂わせるという意味でも使われます。

「混乱している」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ