確認する
ドイツ語
意味
例文
bestätigen
確認する
Ich habe den Termin bestätigt.
私はその予定を確認しました。
feststellen
確認する
Ich stelle fest, dass die Tür offen ist.
私はそのドアが開いていることを確認する。
prüfen
確認する
Ich prüfe die Daten.
私はデータを確認する。
kontrollieren
確認する
Ich kontrolliere die Ergebnisse.
私は結果を確認する。
überprüfen
確認する
Ich überprüfe die Adresse.
私はその住所を確認する。
durchgehen
確認する
Wir gehen das noch einmal durch.
それをもう一度確認する。
「確認する」はドイツ語で何と言う？
「確認する」に最も一般的に使われる動詞は prüfen や überprüfen です。ドイツ語では「正しいか・問題ないかを調べる」「事実や合意を確かめる・裏付ける」「事実を見いだす・認知する」「順を追って見直す」など、何を目的として確認するのかによって語を使い分けます。
使い分け
- bestätigen
予約や予定、事実などを「確かに合っている」と肯定・承認して確認する場合に使います。証明書の発行にも合致します。
Ich möchte meinen Flug bestätigen.
フライトの予約を確認したいです。
- feststellen
調査や観察を通じて、ある事実や状況を「確かめる」「確認して把握する」という意味合いで用います。
Der Arzt konnte keine Krankheiten feststellen.
医師は何の病気も確認できませんでした。
- prüfen
基準に照らして正しさ、品質、状態などを確かめる、最も基本的な表現です。試験や検査のニュアンスも持ちます。
Bitte prüfen Sie die Rechnung.
請求書をご確認ください。
- kontrollieren
間違いや不正がないか厳密に見張る、監視・点検する意味での確認です。チケットや身分証の検札にも使われます。
Der Schaffner kontrolliert die Fahrkarten.
車掌が切符を確認しています。
- überprüfen
prüfen よりもさらに念入りに、間違いがないか再点検したり全体を精査したりする場面でよく使われます。
Wir müssen die Daten noch einmal überprüfen.
私たちはデータをもう一度確認する必要があります。
- durchgehen
書類やリスト、計画などの項目を最初から最後まで順を追って目を通し、漏れがないか確認する行為を表します。
Lass uns die Liste gemeinsam durchgehen.
リストを一緒に確認しましょう。
よくある間違い
✕ Ich kontrolliere die Reservierung.
○ Ich bestätige die Reservierung.
予約の再確認には監視を意味する語ではなく bestätigen を使います。
「確認する」のよくある質問
Q. メールの「添付をご確認ください」は何と言う？
Bitte prüfen Sie den Anhang や Bitte beachten Sie den Anhang などと言います。丁寧に目を通してほしいときは prüfen や durchsehen が自然です。
Q. 「スケジュールを確認します」はどう言いますか？
自分の空き状況を調べるなら Ich prüfe meinen Kalender や Ich schaue in meinen Terminkalender と言います。相手との合意事項を確かめ合うなら bestätigen も使えます。
bestätigen
意味
例文
コアイメージ
情報や予定が正しいと外から裏付けて安心を与える動作
関連語
使い方
類義語との違い
bestätigen: 情報や予定が正しいと外から裏付けて安心を与える行為
zusagen: 参加や依頼に対して来ると約束して応じること
absagen: 予定や招待を取りやめて来ないと伝えること
kommen: 約束した場所や時間に実際に行くこと
passen: 予定や時間が都合よく問題なく合う状態であること
ドイツ語での定義
mit einer Aussage oder einem Beleg zeigen, dass eine Information stimmt oder ein Termin stattfindet
語源
bestätigenは、接頭辞be-とstetigenが結びついた語で、もとは「安定させる」意から「確かめて認める」意へ意味が変化した
コラム
- 口頭で予定を確かめるときは「Ich bestätige den Termin」よりカジュアルに「Ich komme」や「Passt für mich」を使うと自然に聞こえる
feststellen
意味
例文
コアイメージ
観察や比較で得た情報を整理して、確かな事実として示す場面
関連語
使い方
類義語との違い
feststellen: 観察や比較で得た情報からあることが事実だと確かめる
merken: 自分の感覚や注意で変化や事実に気づく
herausfinden: 調べたり試したりして知らなかった情報を見つけ出す
bestätigen: 情報や出来事が正しいと確かめて認める
entdecken: これまで知らなかったものや事実を見つけ出す
ドイツ語での定義
Etwas durch Beobachtung oder Vergleich erkennen und als gesicherten Sachverhalt formulieren.
語源
feststellenは、'fest'（しっかりした）と'stellen'（置く）から成り、観察で得た事柄をしっかり据えて確定するという意味合いを帯びるようになった。
コラム
- 会話で柔らかく伝えたい場合は Ich merke, dass... を使い、確信を示したい時に Ich habe festgestellt, dass... を使うと使い分けが明確になる。
例文
コアイメージ
要求や期待に照らして合格かどうかを確認する行為
関連語
使い方
類義語との違い
prüfen: 要求や期待に照らして合格かどうかを確かめる
überprüfen: 念入りに点検して誤りや不足がないか確かめる
kontrollieren: 手順や規則に沿って正しく行われているか点検する
checken: 話し言葉で簡単に見て問題がないか確かめる
testen: 機器やソフトなどを動かして性能や不具合を調べる
ドイツ語での定義
Etwas kontrollieren oder testen, um festzustellen, ob es den Anforderungen oder Erwartungen entspricht.
語源
prüfenは、ゲルマン語派の古い動詞形から来ており、中高ドイツ語を経て近代ドイツ語で『試験する・点検する』の意味に定着した
コラム
- 『prüfen』は『証明する』の意味のbeweisenとは異なり『チェックする・試す』を表し、口語のcheckenとは丁寧さや正式さの点で使い分けられることを意識すると会話で役立つ
例文
コアイメージ
規定や原本と照らし合わせて誤りやズレを見つける行為
関連語
使い方
類義語との違い
kontrollieren: 規定や原本と照らし合わせて誤りやズレを見つける行為
prüfen: 問題や不備がないかを簡単に確かめる行為
nachsehen: 実物や記録を直接見て存在や状態を確認する行為
überprüfen: 詳細に調べて正確さや適合性を確認する行為
checken: カジュアルな場面で手早く状態や結果を確かめる行為
ドイツ語での定義
Etwas auf Richtigkeit oder Fehler prüfen und mit Vorgaben vergleichen.
語源
kontrollierenは、フランス語contrôlerから借用され、中世ラテン語contrarotulus（contra＋rotulus）に由来し、帳簿の照合を意味した。
コラム
- 業務や公式な点検で使われることが多く、軽い確認ではprüfenやnachsehenのほうが自然に聞こえる。
überprüfen
意味
- 動 確認する
- 動 調べる
- 動 点検する
- 動 検証する
例文
コアイメージ
基準や原本と照らして正しさや抜けを確かめる行為
関連語
使い方
類義語との違い
überprüfen: 基準や原本と照らして正しさや抜けを確かめる行為
prüfen: 物事や数字などが正しいかどうかを点検する行為
kontrollieren: 仕組みや手続きが正しく働いているか調べる行為
bestätigen: 情報や予定が正しいと認めてそのことを伝える行為
checken: 口語で素早くざっと正しさや状態を確かめる行為
ドイツ語での定義
eine Sache genau prüfen, ob sie richtig oder vollständig ist
語源
überprüfenは、über（越える）とprüfen（古高ドイツ語prūfōn「試す」）から成り、徹底して点検する意味になった
コラム
- 依頼するときは『Könnten Sie das kurz überprüfen?』のように kurz を入れて相手の負担を和らげつつ確認を頼むと伝わりやすい
durchgehen
意味
- 動 確認する
- 動 通り抜ける
- 動 承認される
例文
コアイメージ
頭や書面で項目を順にたどり、抜けや誤りがないか確認する動作
関連語
使い方
類義語との違い
durchgehen: 項目を順番にたどり、抜けや誤りがないか確かめる動作
durchsehen: 文書やリストを上から下へ見て間違いや不足がないか確認する動作
überprüfen: 事実や数値などが正しいかどうか調べる動作
prüfen: 物事の正しさや存在を確かめる行為
kontrollieren: 手続きや機器が正しく動いているか点検する行為
ドイツ語での定義
gedanklich oder schriftlich etwas Schritt für Schritt durchgehen, um sicherzustellen, dass alles stimmt.
語源
durchgehenは、durch＋gehen の複合で『通して行く』という基本意味が『逐次確認する』に拡張した
コラム
- 会話では目的語を 'gehen' と 'durch' の間に置く（Wir gehen das durch.）語順をよく使う。
「確認する」は英語では
「確認する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1