運用上の

operativ

意味

  • 形 運用上のうんようじょうの
  • 形 外科的
  • 形 作戦上の
operativのイラスト

例文

Das System braucht operative Anpassungen, bevor es in Betrieb geht.

そのシステムは本稼働前に運用上の調整が必要だ。

Für den täglichen Betrieb ist es oft wichtiger, operativ ausgerichtet zu sein, als alle Details zu perfektionieren.

日常の業務では、すべての詳細を完璧にするよりも運用面で志向されていることの方が重要なことが多い。

コアイメージ

実際に適用されて成果を出すための処置や手段

関連語

(動) operationalisieren：運用化する

(名) Operationalisierung：運用化

↔︎ (形) theoretisch：理論的な

↔︎ (形) konzeptionell：概念的な

使い方

類義語との違い

operativ: 実際の運用段階で成果を出すために行う具体的な実行や調整に関する性質
strategisch: 長期的な方針や大きな目標に基づいて考える性質
taktisch: 短期的な状況に合わせて取る具体的な手段や対応に関する性質
praktisch: 実際に使えて役に立つ性質
konkret: あいまいでなくはっきりした形や内容を持つ性質

ドイツ語での定義

für die konkrete Umsetzung oder Ausführung vorgesehen; bezieht sich auf direkt anwendbare Maßnahmen im Betrieb

語源

operativは、ラテン語語根 oper-（働く、作業）に基づく形から発展し、近代の言語交流を通じてドイツ語に入り、軍事や医療では作戦上・外科的な用法もあるが一般には運用や実行を指す

コラム

  • 会議で 'Nicht strategisch, sondern operativ' のように言うと、計画段階ではなく具体的な実行や調整が必要な点を明確にでき、ビジネス会話で使える表現になる

ゲームで覚える・約 1 分

operativ をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「運用上の」はドイツ語で何と言う？

「運用上の」に最もよく当てはまるドイツ語は operativ です。ビジネスやプロジェクト管理、軍事などの文脈で、長期的な「戦略（strategisch）」に対して「日々の実務や具体的なオペレーション、現場の実行」に関わる事柄を指す際に広く用いられます。

使い分け

  • operativ

    日々の実務や現場の運用、実行段階に関わる事柄を指します。戦略に対する具体的な活動や、運用上の問題を述べる場面で使われます。

    Das ist ein operatives Problem.

    それは運用上の問題です。

よくある間違い

  • ✕ Das ist ein praktisches Problem.

    ○ Das ist ein operatives Problem.

    praktisch は「実用的な・実際的な」という意味であり、組織や業務の「運用上の」を表すには不適切です。

「運用上の」のよくある質問

Q. 「運用上の理由」はどう言う？
aus operativen Gründen と表現します。鉄道の運行管理や企業の日常業務において、現場の運用や実施プロセスの都合で変更・中止が生じた際によく使われる定型句です。
Q. 戦略的（strategisch）との違いは？
strategisch が長期的な方針や全体計画を指すのに対し、operativ はそれを現場で具体的に動かす「日々の運用・実行」を指します。ビジネスでは両者を対比させて使う場面が非常に多いです。

「運用上の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ