例文
コアイメージ
果てしなく平らに広がる土地と議論の深さが同じ平面に置かれる像
関連語
使い方
類義語との違い
Ebene: 果てしなく平らにのびる土地
Flachland: 広くて平らな低地
Hochebene: 高い位置にあって平らに続く広い土地
Feld: 畑として使われる区切られた平らな土地
Wiese: 草が生えていて歩ける平らな草地
ドイツ語での定義
Offene, flache Fläche; im übertragenen Sinn eine abstrakte Stufe oder ein Diskussionsniveau.
語源
Ebeneは、形容詞 eben（『平らな』）から派生した名詞であり、中高ドイツ語・古高ドイツ語を経て地形の平地を表す語となり、その『同じ高さ』という感覚が比喩的に段階・レベルの意味につながった。
コラム
- 英語の 'plane' や 'level' に似た用法があるが、ドイツ語では 'auf/einer Ebene' など前置詞や格の選び方で用法の差が生じることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
Ebene をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「平地」はドイツ語で何と言う？
「平地」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は Ebene です。山地や丘陵地に対して起伏が少ない平らな地形全般を指し、地理的な文脈での「平野」から日常会話での平坦な土地まで幅広く使われます。
使い分け
- Ebene
山地や丘陵地と対比される平らな土地や平野を指します。地理用語としても日常会話でも最も広く使われる名詞です。
Das Dorf liegt in einer weiten Ebene.
その村は広い平地にあります。
よくある間違い
✕ Das Haus steht auf einem flachen Land.
○ Das Haus steht in der Ebene.
das flache Land は主に都市部に対する「田舎・地方」を指すため、地形としての平地には Ebene を使います。
「平地」のよくある質問
Q. 「平野」と言いたい場合も Ebene ですか？
はい、Ebene は「平野」の意味でもそのまま使われます。北ドイツ平野のように特定の広大な平野を指す際も、Norddeutsche Tiefebene のように Ebene を含んだ複合語が用いられます。
Q. 「平地を走る」はドイツ語でどう言いますか？
「平地を走る」は in der Ebene laufen や im flachen Gelände laufen などと表現します。坂道や山道ではなく平坦な場所を走るという対比を強調したい場合は、後者も自然でよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1