Abschied

「Abschied」の例文例文

「Abschied」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Abschied fiel dem kleinen Jungen sehr schwer.

  その幼い男の子にとって、別れはとてもつらいものでした。

• 中級（B1〜B2）

  Nach zwanzig Jahren im Schuldienst fiel ihr der Abschied von den Schülern nicht leicht.

  教職に就いて20年、彼女にとって生徒たちとの別れは容易ではありませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts des fortschreitenden Klimawandels fordern Experten einen raschen Abschied von fossilen Energieträgern.

  進行する気候変動に直面し、専門家たちは化石燃料からの迅速な決別を求めています。

• 日常会話

  Ich hasse lange Reden, machen wir den Abschied lieber kurz!

  長い話は苦手だから、お別れの挨拶は手短に済ませよう！

「Abschied」の意味ごとの使い方

• 別れの挨拶

  Zum Abschied winkte ich meinen Nachbarn am Bahnhof zu.

  別れの挨拶として、駅で近所の人に手を振った。

「Abschied」の使い方使い方

• Abschied nehmen

  別れを告げる

  Vor dem Urlaub nahm ich von meinen Freunden Abschied.休暇の前に、私は友人たちに別れを告げた。

• Abschiedsfeier

  送別会

  Bei der Abschiedsfeier hielt die Kollegin eine kurze Rede.送別会で、女性の同僚が短いスピーチをした。

• zum Abschied umarmen

  別れ際に抱きしめる

  Zum Abschied umarmte ich meine Gastfamilie.別れ際に、私はホストファミリーを抱きしめた。

「Abschied」とよく一緒に使う語

• Abschied nehmen　別れを告げる
  （nehmen：取る）
• herzlicher Abschied　心のこもった別れ
  （herzlich：温かい）
• endgültiger Abschied　永遠の別れ
  （endgültig：最終的な）

「Abschied」の類義語との違い類義語との違い

Abschied: 別れを告げるときに交わされる言葉やあいさつ、見送りの仕草がある場面や出来事
Verabschiedung: 別れるときに行うあいさつや見送りの行為
Abreise: 出発するためにその場所を離れる行為
Abschiedsfeier: 別れを惜しむために開く会やパーティー

「Abschied」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

die Verabschiedung; das Sichtrennen von Personen

「Abschied」のよくある間違い

• ✕ Wir organisierten eine Abschied.

  ○ Wir organisierten einen Abschied.

  「Abschied」は男性名詞なので、4格では「einen」を使います。日本語には冠詞や名詞の性がないため、「一つの別れ」に引かれて「eine」としないようにします。

• ✕ Wir nehmen Abschied unseren Kollegen.

  ○ Wir nehmen Abschied von unserem Kollegen.

  「Abschied nehmen」は「von」につなぎ、その後ろを3格にする定型表現です。日本語の「同僚に別れを告げる」の「に」から、ドイツ語でも人をそのまま置きません。