介護施設

Pflegeheim

意味

Pflegeheimのイラスト

例文

Meine Tante lebt seit einem Jahr in einem Pflegeheim.

私の伯母は1年前から介護施設に住んでいる。

Nach dem Sturz musste er ins Pflegeheim ziehen.

転倒後、彼は介護施設に入居しなければなりませんでした。

コアイメージ

介護と居住が結びついた施設で生活支援と医療的ケアが提供される場所。

関連語

(名) Pflegekraft：介護職員

(動) pflegen：世話をする

(名) Pflegedienst：介護サービス

↔︎ (名) Zuhause：自宅

使い方

類義語との違い

Pflegeheim: 介護と居住が結びついた施設で、日常生活の手助けと医療的ケアを受けながら暮らす場所
Altenheim: 高齢者が共同で暮らし、食事や身の回りの世話を受ける施設
Seniorenheim: 高齢者向けの住まいで、見守りや支援サービスが提供される場所
Pflegeeinrichtung: 医療と生活支援を含む介護サービスを組織的に提供する施設
Seniorenresidenz: 自立した高齢者向けの有料住宅で、必要に応じて介護サービスを利用できる場合がある場所

ドイツ語での定義

Eine Einrichtung, in der pflegebedürftige Personen dauerhaft oder vorübergehend betreut und versorgt werden.

語源

Pflegeheimは、Pflege（介護）＋Heim（家）の合成で近代ドイツ語で介護用の住居を表す。

コラム

  • 入居状況を尋ねる際は「seit wann」や「welche Hilfe」など具体的な質問を添えると相手への配慮が伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Pflegeheim をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「介護施設」はドイツ語で何と言う？

「介護施設」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で広く使われる語は Pflegeheim です。日常会話から公的な手続きまで幅広く用いられ、要介護者が入居して日常生活の介助や看護ケアを受ける施設全般を指します。状況や会話の文脈を問わず、まずこの単語を使えば間違いありません。

使い分け

  • Pflegeheim

    日常会話から公的文書まで幅広く使われる標準的な表現です。日常的な介護や医療ケアが必要な人が入居する施設を指します。

    Meine Großmutter lebt seit einem Jahr in einem Pflegeheim.

    私の祖母は1年前から介護施設で暮らしています。

よくある間違い

  • ✕ Altersheim

    ○ Pflegeheim

    Altersheimは自立生活可能な高齢者向けの養老院を指すことが多く、介護主体の施設はPflegeheimと言います。

「介護施設」のよくある質問

Q. Altenpflegeheimとの違いは何ですか？
意味はほぼ同じです。Pflegeheimは年齢を問わず介護が必要な人のための施設全般を指しますが、高齢者が対象の大半を占めるため実質的に同義として使われます。Altenpflegeheimは「高齢者向け」であることをより明確にした名称です。
Q. 通所介護（デイサービス）は何と言いますか？
日帰り型の介護施設やサービスは Tagespflege と呼びます。施設そのものを指す場合は Tagespflegehaus や Tagespflegeeinrichtung と言うこともあります。宿泊を伴う Pflegeheim と明確に区別されます。

「介護施設」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ