Rache

「Rache」の例文例文

「Rache」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Rache ist süß.

  復讐は甘美なものだ。

• 中級（B1〜B2）

  Er wollte Rache für das Verbrechen an seiner Familie nehmen.

  彼は自分の家族が受けた犯罪に対して報復しようとしました。

• 上級（C1〜C2）

  Politische Beobachter warnen davor, dass dieser Vergeltungsschlag eine endlose Spirale der Rache in Gang setzen könnte.

  政治アナリストたちは、この報復攻撃が果てしない復讐の連鎖を引き起こしかねないと警告しています。

• 日常会話

  Ist das jetzt deine Rache, weil ich deinen Kuchen aufgegessen habe?

  私がケーキを食べちゃったから、今それ仕返ししてるの？

「Rache」の意味ごとの使い方

• 復讐

  Nach dem Streit suchte er aus verletztem Stolz Rache.

  口論の後、彼は傷ついたプライドから復讐の機会を求めた。

「Rache」の使い方使い方

• an jemandem Rache üben

  誰かに報復する

  Nach der ungerechten Entlassung übte er an seinem ehemaligen Chef Rache.不当な解雇の後、彼は元上司に報復した。

• auf Rache sinnen

  復讐を企てる

  Nach dem Verrat sann sie lange auf Rache.裏切りの後、彼女は長い間復讐を企てていた。

• ein Verlangen nach Rache

  報復を望む欲求

  Sein Verlangen nach Rache wurde durch ein ruhiges Gespräch schwächer.彼の報復したい気持ちは、穏やかな話し合いによって弱まった。

「Rache」とよく一緒に使う語

• Rache nehmen　報復する
  （nehmen：取る）
• Rache schwören　復讐を誓う
  （schwören：誓う）
• auf Rache sinnen　復讐を企てる
  （sinnen：熟考する）
• Lust auf Rache　報復したい気持ち
  （Lust：やる気）

「Rache」の類義語との違い類義語との違い

Rache: 相手に受けた害に応じて同じような害を与えて均衡を取り戻そうとする行為
Vergeltung: 被害に対して同等の害や仕返しを行い釣り合いを取ろうとする行為
Bestrafung: 規則違反や犯罪に対して権威や制度が罰を科すこと
Revanche: 敗北や侮辱に対してやり返すことで雪辱を図る行為
Vendetta: 家族や集団間で続く長期の私的な復讐の連鎖

「Rache」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Rache bezeichnet die Vergeltung für ein erlittenes Unrecht durch eine absichtliche Tat gegen den Verursacher.

「Rache」のよくある間違い

• ✕ Der Rache begann sofort.

  ○ Die Rache begann sofort.

  日本語には名詞の性がないため「Rache」を男性名詞と考えやすいですが、女性名詞なので主語には「die」を使います。

• ✕ Er übt Rache auf seinem Feind.

  ○ Er übt Rache an seinem Feind.

  「誰かに報復する」という日本語の「に」から「auf」を選びやすいですが、「Rache üben」は対象を「an+3格」で表します。