mühsam

「mühsam」の例文例文

「mühsam」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Aufstieg auf den Berg war sehr mühsam.

  その山を登るのはとても骨が折れました。

• 中級（B1〜B2）

  Nach dem schweren Unfall musste er das Gehen wieder mühsam erlernen.

  大事故のあと、彼は歩行を一から苦労して学び直さなければなりませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Die Diplomaten erzielten erst nach tagelangen, überaus mühsamen Verhandlungen einen tragfähigen Kompromiss.

  外交官たちは何日にもわたる極めて難航した交渉の末に、ようやく実効性のある妥協案に達しました。

• 日常会話

  Es geht zwar nur langsam voran, aber wir haben die Daten immerhin mühsam zusammengetragen.

  進みは遅いけれど、なんとか苦労してデータを集め終えたよ。

「mühsam」の意味ごとの使い方

• 面倒な

  Das mühsame Sortieren der Belege kostete mich den ganzen Nachmittag.

  領収書を整理する面倒な作業で、午後いっぱいつぶれた。

• つらい

  Die lange Wartezeit auf die Nachricht war für sie mühsam.

  彼女にとって、その知らせを長く待つ時間はつらかった。

「mühsam」の使い方使い方

• eine mühsame Aufgabe

  大変な仕事

  Die Suche nach dem Fehler war eine mühsame Aufgabe.エラーを探すのは大変な仕事だった。

• ein mühsamer Weg

  大変な道のり

  Ein mühsamer Weg liegt noch vor uns.私たちの前には、まだ大変な道のりが残っている。

• auf mühsame Weise

  大変な方法

  Sie löste das Problem auf mühsame Weise ohne fremde Hilfe.彼女は人の助けを借りずに、大変な方法を用いてその問題を解決した。

「mühsam」とよく一緒に使う語

• eine mühsame Arbeit　大変な作業
  （Arbeit：仕事）
• eine mühsame Aufgabe　大変な課題
  （Aufgabe：課題）
• ein mühsamer Weg　大変な道のり
  （Weg：道）
• eine mühsame Suche　大変な捜索
  （Suche：検索）
• ein mühsamer Prozess　手間のかかる工程
  （Prozess：過程）
• mühsame Verhandlungen　大変な交渉
  （Verhandlung：交渉）

「mühsam」の類義語との違い類義語との違い

mühsam: やるのに手間や準備が多く面倒に思える様子
aufwendig: 準備や作業に多くの時間や費用がかかり手間がかかる様子
beschwerlich: 移動や作業が体や気持ちに負担になって大変である様子
anstrengend: 力や気力を強く使って疲れやすい状態

「mühsam」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas, das viel Mühe, Zeit oder Anstrengung erfordert und deshalb lästig oder anstrengend ist.

「mühsam」のよくある間違い

• ✕ eine mühsam Aufgabe

  ○ eine mühsame Aufgabe

  「大変な仕事」のように日本語では形が変わりませんが、ドイツ語では女性名詞の前の形容詞「mühsam」に語尾「-e」を付けます。

• ✕ ein mühsame Weg

  ○ ein mühsamer Weg

  「大変な道のり」のように日本語では形が変わりませんが、不定冠詞「ein」の後で男性名詞の前に置く「mühsam」には語尾「-er」を付けます。