下向きに

herab

意味

  • 副 下向きにしたむきに
  • 副 下へ
herabのイラスト

例文

Der Vogel flog lautlos herab.

鳥は音もなく下向きに飛んできた。

Die Kamera filmte das Tal von oben herab.

カメラは谷を上から下へ撮影した。

コアイメージ

上から下へ移動する動きが動詞と結びついて「下へ〜する」を作る中心的な動き

関連語

(動) herabsetzen：評価や価格を下げる

(名) Herabsetzung：引き下げ、減少

↔︎ (副) aufwärts：上向きに

↔︎ (副) hinauf：上へ

使い方

類義語との違い

herab: 上から下へ向かう動きを動詞に付けて表し、動作が下向きに行われることを示す副詞
runter: 口語で広く使われるくだけた副詞で、上から下へ移動する動きを表す
herunter: 書き言葉でも口語でも使われる標準的な副詞で、上から下へ向かう動きを表す
hinunter: 下の方向へ向かって移動する動きを示す副詞
nach unten: 下の方へ向かうことを表す表現

ドイツ語での定義

Adverb/Partikel, das eine Abwärtsbewegung angibt und häufig in trennbaren Verben wie "herabsteigen" vorkommt.

語源

herabは、her（ここへ）と ab（下方を示す要素）の合成で、古くから動詞と結びついて複合動詞を作りやすく、現在も分離動詞の要素として下方の動きを示す。

コラム

  • 分離動詞として使う場合は主節で語が分かれて動詞が文中に入り、例えば「Er steigt die Treppe herab.」のように herab が文末に来る点を押さえると会話で自然に使える。

ゲームで覚える・約 1 分

herab をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「下向きに」はドイツ語で何と言う？

「下向きに」をドイツ語で表すには herab が適しています。話し手や基準点のある高いところから下へ向かう動きを表し、やや改まった響きを持つ副詞です。日常会話では同義の herunter が好まれることも多いですが、格調高い描写や文章語では herab が広く用いられます。

使い分け

  • herab

    高い場所から下向きに落ちたり視線を向けたりする動きを表します。文章語や改まった表現でよく使われます。

    Sie blickte vom Balkon zu ihm herab.

    彼女はバルコニーから彼へ下向きに視線を向けました。

よくある間違い

  • ✕ Das Blatt fiel hinab.

    ○ Das Blatt fiel herab.

    話者のいる下へ落ちてくる場合は hinab（あちらの下へ）ではなく herab を使います。

「下向きに」のよくある質問

Q. herab と hinab はどう違いますか？
どちらも下向きの移動を表しますが、視点が異なります。herab は話し手のいる場所へ向かって「下向きに（こちらへ）」移動するのに対し、hinab は話し手から離れて「下向きに（あちらへ）」移動する動きを表します。
Q. 日常会話で「下へ」と言うには？
会話では herab より herunter や、省略形の runter が非常によく使われます。herab はやや硬い表現なので、文学的な文脈や書き言葉で「下向きに」と描写したい場面に適しています。

「下向きに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ